1
00:00:09,306 --> 00:00:13,616
КРАЛИЦА ЗА ЦЕЗАР

2
00:00:15,455 --> 00:00:19,761
<b>Превод и адаптация:
Кристиан82</b>

3
00:00:21,079 --> 00:00:26,088
Синхронизация, корекция, подреждане:
Никуор, добре

4
00:01:47,518 --> 00:01:48,835
чуваш ли

5
00:01:49,986 --> 00:01:51,852
Защо Клеопатра?

6
00:01:51,858 --> 00:01:53,598
Защото той им плати.

7
00:01:54,215 --> 00:01:57,736
Ако и ти беше платил на него,
сега щеше да бъде аплодиран като "Птолемей".

8
00:01:58,946 --> 00:02:01,508
Не мислиш ли, че ще я направят кралица?

9
00:02:01,978 --> 00:02:04,206
В завещанието на баща ви ясно е написано:

10
00:02:04,212 --> 00:02:05,892
— Кралството принадлежи и на двамата.

11
00:02:07,197 --> 00:02:09,637
Татко беше сърдит старец,

12
00:02:10,199 --> 00:02:12,517
очарован от усойницата на сестра ми.

13
00:02:12,631 --> 00:02:15,267
Но ако смята, че споделят
кралството с нея, каза той.

14
00:02:15,273 --> 00:02:19,058
Той трябва да разбере, че аз съм кралят
И че аз давам заповедите.

15
00:02:19,064 --> 00:02:20,345
Бъдете внимателни!

16
00:02:21,056 --> 00:02:23,540
Волята на баща ти
е одобрен от Помпей.

17
00:02:23,548 --> 00:02:26,074
Не мисля, че искаш
да провокират румънците, нали?

18
00:02:26,080 --> 00:02:28,689
По-бързо, тромав идиот!
Трябва първо да стигна до там.

19
00:02:37,380 --> 00:02:39,547
Ти си на моя страна, нали?

20
00:02:51,157 --> 00:02:52,446
кралят.

21
00:03:07,332 --> 00:03:10,426
споко! Румънците са тук.

22
00:03:24,918 --> 00:03:26,769
ставай! там е моето място.

23
00:03:26,775 --> 00:03:28,823
Няма да ставам. Стой там!

24
00:03:28,829 --> 00:03:30,927
- Това място не е твое.
- Защо го казваш?

25
00:03:30,933 --> 00:03:32,413
Днес пристигнах преди вас.

26
00:03:32,419 --> 00:03:35,128
какво искаш да кажеш аз съм кралят
и това е моят трон.

27
00:03:35,199 --> 00:03:37,104
В завещанието не го пише.

28
00:03:39,251 --> 00:03:42,297
Осъзнай, че си смешен!

29
00:03:55,690 --> 00:04:00,174
„Голямото нещастие, което се случи
върху Египет чрез смъртта на неговия цар,"

30
00:04:00,180 --> 00:04:04,301
„божественото, неразумното
и всемогъщият Птолемей XI,"

31
00:04:04,307 --> 00:04:07,113
„което си отива твърде рано
на тъмно..."

32
00:04:07,119 --> 00:04:10,033
- Татко беше прав.
- Искаш да кажеш?

33
00:04:10,150 --> 00:04:14,135
Той ми каза, че си идиот
но засега се гордейте.

34
00:04:14,311 --> 00:04:16,332
Ти го обърна срещу мен.

35
00:04:16,338 --> 00:04:18,938
И ти плати на тълпата
да нарече името му.

36
00:04:18,941 --> 00:04:19,950
аз?

37
00:04:20,050 --> 00:04:24,665
"...човек без страх, защото,
относно вас, Птолемей и Клеопатра,"

38
00:04:24,671 --> 00:04:27,129
„нещастният крал, в безкрайността
към мъдрост и визия,"

39
00:04:27,135 --> 00:04:30,684
„уговорено да останем заедно
на трона на фараоните"

40
00:04:30,690 --> 00:04:31,759
Откажи се��.

41
00:04:31,859 --> 00:04:34,348
- "продължава да прославя трона..."
- Той разбира, че клатите глава.

42
00:04:34,354 --> 00:04:36,268
"със спокойствие и добродетел..."

43
00:04:37,088 --> 00:04:38,666
Ще умреш преди мен.

44
00:04:39,707 --> 00:04:42,752
- Смятате ли, че румънците са на ваше разположение?
- Искаш ли да заложим на това?

45
00:04:43,322 --> 00:04:45,904
- На какво искаш да заложим?
- Какво значение има? Важно е кой ще спечели.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,894
„Кралят си тръгна
тронът и земите..."

47
00:04:47,900 --> 00:04:48,917
приемам

48
00:04:48,923 --> 00:04:50,451
"...на Птолемей и Клеопатра..."

49
00:04:50,457 --> 00:04:53,479
- Помириха се.
- Кляна се Зевс, толкова са смешни.

50
00:04:53,485 --> 00:04:56,003
„...гарантиране на дълго, пълно управление
на мир и просперитет",

51
00:04:56,009 --> 00:04:59,617
„просветен от великата слава�� 
на Ра, бога на слънцето."

52
00:05:04,748 --> 00:05:06,762
Съблечи ми дрехите! побързайте!

53
00:05:20,225 --> 00:05:22,030
Да живее кралицата!

54
00:05:24,023 --> 00:05:27,362
Каква приятна изненада! Аполодор!

55
00:05:27,740 --> 00:05:30,132
кога пристигна защо не ме уведоми?

56
00:05:30,138 --> 00:05:33,141
Бързах колкото можех по-бързо,
когато чух за смъртта на баща ти.

57
00:05:33,650 --> 00:05:37,865
Как ми липсвахте!
Александрия изглеждаше изоставена без теб.

58
00:05:37,871 --> 00:05:39,803
Рим те открадна от мен.

59
00:05:39,953 --> 00:05:42,188
Но какво направи сред варварите?

60
00:05:42,392 --> 00:05:44,813
Аз съм поет. Нищо не направих.

61
00:05:45,128 --> 00:05:46,774
какво ще ми донесеш

62
00:05:47,039 --> 00:05:48,853
Господарите на света се бият...

63
00:05:48,859 --> 00:05:51,369
И на дамите им е скучно
Прочетох епиграфите си.

64
00:05:51,375 --> 00:05:53,110
Аз съм мъж на мода.

65
00:05:56,753 --> 00:05:58,682
Мислите ли, че ще има война?

66
00:05:59,165 --> 00:06:01,387
Няма смисъл да се правят предположения.

67
00:06:01,393 --> 00:06:02,982
Войната е като любовта.

68
00:06:02,988 --> 00:06:05,390
Атакувайте неподготвените.

69
00:06:05,592 --> 00:06:08,125
- и кой ще спечели?
- Очевидно е.

70
00:06:08,131 --> 00:06:10,417
Или Цезар или Помпей.

71
00:06:12,245 --> 00:06:13,526
А Египет?

72
00:06:13,971 --> 00:06:16,585
Не ми казвай, че си решил
превърне в патриот.

73
00:06:16,857 --> 00:06:18,269
Не е модерно в наши дни.

74
00:06:18,275 --> 00:06:20,813
- В мой интерес е.
- Така мисля.

75
00:06:21,056 --> 00:06:23,316
Истински патриотизъм
се състои в това да бъдеш в състояние

76
00:06:23,319 --> 00:06:25,682
да се идентифицират предварително
името на победителя.

77
00:06:26,016 --> 00:06:27,541
Бихте ли могли да направите това?

78
00:06:27,547 --> 00:06:29,789
Направих повече от това.

79
00:06:29,966 --> 00:06:31,477
Измислих система.

80
00:06:31,483 --> 00:06:34,313
Румънците са във възторг от новата валута.

81
00:06:34,785 --> 00:06:37,393
- Но това е обикновена монета.
- Не, не, не, не, не!

82
00:06:37,590 --> 00:06:39,805
Погледнете я по-отблизо. виждате ли

83
00:06:39,970 --> 00:06:42,469
От едната страна е главата на Помпей.

84
00:06:42,775 --> 00:06:46,094
От другата страна, главата на Цезар.

85
00:06:46,876 --> 00:06:49,713
Хвърляш го във въздуха... и какво виждаме?

86
00:06:49,719 --> 00:06:52,664
Ако това е главата на Помпей, той ще го направи
ти ставаш негов съюзник, или обратното.

87
00:06:52,670 --> 00:06:54,261
- Нека опитам.
- Не, скъпа.

88
00:06:54,267 --> 00:06:56,672
в политиката
не е нужно да правите компромис.

89
00:06:56,783 --> 00:06:58,369
Но това са глупости.

90
00:06:58,375 --> 00:07:00,313
Това е много по-малко глупаво
отколкото си представяте.

91
00:07:00,319 --> 00:07:03,823
и 50% отстъпка
възможностите да ви излъжат.

92
00:07:03,829 --> 00:07:06,995
И когато става въпрос за политика,
това ще му осигури успех.

93
00:07:07,666 --> 00:07:10,610
Само 50%? Не ми стига.

94
00:07:12,857 --> 00:07:14,960
Имате ли проблеми в политиката?

95
00:07:14,966 --> 00:07:17,490
Ако сте присъствали на
тази сутрешна церемония��...

96
00:07:17,496 --> 00:07:19,263
- Присъствах.
- и?

97
00:07:19,545 --> 00:07:23,633
Беше лошо представяне,
твърде прибързано

98
00:07:24,072 --> 00:07:26,195
но не много умен.

99
00:07:26,456 --> 00:07:29,852
- Трябваше да се защитавам.
- Клеопатра, изненадвате ме.

100
00:07:29,858 --> 00:07:32,110
Влагам цялото си доверие в теб.

101
00:07:32,116 --> 00:07:34,748
Виждам, че сега прибягвате до
тактики, които ви унижават.

102
00:07:34,818 --> 00:07:37,102
Предпочитам да се опозоря, отколкото да умра.

103
00:07:37,372 --> 00:07:39,313
Толкова ли се страхува от Птолемей?

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,180
- Невъзможно е да караме заедно.
- Защо не?

105
00:07:43,186 --> 00:07:46,961
Птолемей не е нищо друго освен марионетка.
Нарежете лоса.

106
00:07:47,346 --> 00:07:51,024
Прав си, но имам нужда от помощ.

107
00:07:52,816 --> 00:07:55,555
- Искаш ли да ми помогнеш?
- Аз?

108
00:07:55,728 --> 00:07:58,034
- Не, благодаря!
- Виж?

109
00:08:00,029 --> 00:08:01,977
Кажи ми какво мислиш за Теодото?

110
00:08:02,186 --> 00:08:05,211
Той е дворцов интригант,
много умен

111
00:08:05,888 --> 00:08:07,700
По-добре да опитате с Лусио Сетимио.

112
00:08:07,707 --> 00:08:09,899
О, той не е толкова важен човек.

113
00:08:09,905 --> 00:08:11,361
Знам, но той има войници.

114
00:08:11,367 --> 00:08:14,122
Дори и да подозирам, че е приятелят
Теодото и брат ми.

115
00:08:14,128 --> 00:08:15,533
Защо тогава не говориш с него?

116
00:08:15,539 --> 00:08:19,601
- Ако искаш, мога да организирам среща.
- Добра идея.

117
00:08:19,607 --> 00:08:21,304
Дай ми монетата си.

118
00:08:24,559 --> 00:08:26,183
Какво искаш да правиш с него?

119
00:08:26,873 --> 00:08:31,539
Цезар ще бъде Теодото,
и Помпей, Луций.

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,281
Вижте я! виждате ли

121
00:08:40,287 --> 00:08:43,125
Винаги е в политиката
трудно да се направи избор.

122
00:08:45,356 --> 00:08:47,000
Клеопатра, ти ли си?

123
00:08:49,068 --> 00:08:51,680
Мислехте ли, че тя е призрак?

124
00:08:52,102 --> 00:08:53,891
Увери се, че съм аз.

125
00:08:54,388 --> 00:08:56,662
Мислиш ли, че съм дошъл да играя с теб?

126
00:08:56,668 --> 00:08:58,588
какво искаш защо изпрати за мен?

127
00:08:58,594 --> 00:09:00,649
Но защо си толкова нетърпелив?

128
00:09:01,768 --> 00:09:04,094
Не изглежда ли прекрасна нощ?

129
00:09:06,665 --> 00:09:09,274
Струва ми се, че е обикновена нощ.

130
00:09:14,985 --> 00:09:17,274
Защо идваш толкова често в двореца?

131
00:09:17,312 --> 00:09:19,301
Добри приятели ли сте с Теодото?

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,406
Сега, когато съм кралица
може да си по-приятелски настроен с мен

133
00:09:24,412 --> 00:09:27,172
Ти си още дете на трона, Клеопатра,

134
00:09:27,178 --> 00:09:29,656
и политиката не е подходяща
за деца.

135
00:09:30,784 --> 00:09:32,182
Какъв трон?

136
00:09:32,188 --> 00:09:35,373
Трон без войници
това е като стол без крака.

137
00:09:35,427 --> 00:09:37,258
И вие имате войници.

138
00:09:38,070 --> 00:09:39,938
Лусио, на коя страна си?

139
00:09:40,087 --> 00:09:42,708
Аз съм войник
който изпълнява заповеди.

140
00:09:43,399 --> 00:09:45,283
Това е красива фраза...

141
00:09:45,289 --> 00:09:47,182
което означава липса на инициатива.

142
00:09:47,188 --> 00:09:50,044
- Какво имаш предвид?
- Няма значение.

143
00:09:50,050 --> 00:09:51,969
Това са просто детски приказки.

144
00:09:51,975 --> 00:09:56,138
Забрави я, румънски войник.
Ти не си мъжът, когото търся.

145
00:09:59,869 --> 00:10:03,322
Не, по-назад.

146
00:10:08,581 --> 00:10:10,647
какво мислиш защо не останеш там

147
00:10:10,653 --> 00:10:11,696
Искам да видя какъв ефект има.

148
00:10:12,225 --> 00:10:14,736
Предпочитам да не го правя.
Знам си мястото.

149
00:10:15,171 --> 00:10:17,976
Така Клеопатра вече няма да е с мен
никога не си правете номера с трона.

150
00:10:17,982 --> 00:10:19,146
Не мислиш ли, че това е добра идея?

151
00:10:19,152 --> 00:10:20,964
Това е най-добрата идея, която някога сте имали.

152
00:10:20,970 --> 00:10:22,747
Сега всичко е наред.

153
00:10:24,052 --> 00:10:25,261
чакай!

154
00:10:26,804 --> 00:10:30,354
Дръжте този трон под ръка.
Скоро ще ми трябва.

155
00:10:50,693 --> 00:10:52,469
Бързах да стигна бързо.

156
00:10:52,475 --> 00:10:55,280
Но мисля, че пристигнах твърде рано.

157
00:10:55,936 --> 00:10:57,063
Защо го казваш, Теодото?

158
00:10:57,069 --> 00:10:58,420
Изобщо не ми пречиш.

159
00:10:58,426 --> 00:11:00,868
- Извинете, малко.
- Да, кралице моя.

160
00:11:11,320 --> 00:11:12,828
Бяс!

161
00:11:23,174 --> 00:11:25,263
Говорихте ли с Лусио Сетимио?

162
00:11:28,990 --> 00:11:30,724
Шпионираш ли ме сега?

163
00:11:32,938 --> 00:11:34,432
Хубаво е да си информиран.

164
00:11:34,438 --> 00:11:35,533
Защо говорихте с него?

165
00:11:35,539 --> 00:11:37,565
Тогава мисля, че не си
твърде добре информиран.

166
00:11:41,634 --> 00:11:44,636
Този Лусио е добър човек.
Това не звучи ли като добра причина?

167
00:11:44,642 --> 00:11:46,570
Той е прост войник.

168
00:11:51,161 --> 00:11:54,298
Но аз съм млад. Трябва да се защитавам.

169
00:11:54,353 --> 00:11:57,004
имам нужда от помощ
Имам нужда от съпруг.

170
00:11:57,465 --> 00:11:58,681
Съпруг?

171
00:11:58,739 --> 00:12:00,257
Да, нещо нормално е.

172
00:12:00,263 --> 00:12:03,545
Съпругът ми ще стане цар на Египет.

173
00:12:03,691 --> 00:12:05,320
А Птолемей?

174
00:12:05,979 --> 00:12:08,024
Птолемей е този, който ме притеснява.

175
00:12:09,518 --> 00:12:11,714
Страхувам се, че ще бъде
тромав крал.

176
00:12:13,497 --> 00:12:17,289
Имам нужда от лоялен и смел мъж,

177
00:12:17,589 --> 00:12:20,201
да е готов да се смее на живота му

178
00:12:20,207 --> 00:12:25,080
да спечели... любовта на Клеопатра.

179
00:12:27,903 --> 00:12:29,689
Познавате ли някой, който може да направи това?

180
00:12:29,807 --> 00:12:31,225
аз не знам

181
00:12:35,740 --> 00:12:37,422
Няма значение, ще го намеря.

182
00:12:39,450 --> 00:12:43,097
Може би този човек е близо до вас.

183
00:12:46,912 --> 00:12:48,773
Само неясно обещание не е достатъчно.

184
00:12:49,555 --> 00:12:52,139
Какво да правим с румънците?
около нас?

185
00:12:52,145 --> 00:12:53,560
Толкова бързо да се откажете?

186
00:12:55,302 --> 00:12:57,054
По-добре да го направя сам.

187
00:12:57,250 --> 00:12:59,088
Трябва да изчакаме подходящата възможност.

188
00:12:59,094 --> 00:13:02,190
"Да изчакаме"? Не знам тази дума.

189
00:13:02,196 --> 00:13:04,774
Да чакаме с риск да чакаме
цял живот?

190
00:13:06,295 --> 00:13:08,652
Ще намеря нетърпелив мъж.

191
00:13:09,327 --> 00:13:11,912
"Нетърпението е майка на грешките."

192
00:13:12,278 --> 00:13:15,087
Ако можехме
отвлече вниманието на войниците...

193
00:13:15,620 --> 00:13:17,551
Мисля, че имам гениална идея.

194
00:13:17,872 --> 00:13:19,675
Коя е тя? Нека го чуем.

195
00:13:20,288 --> 00:13:23,325
Можеш да разчиташ на мен...
Но мога ли да разчитам на теб?

196
00:13:23,331 --> 00:13:26,763
какво е думата ми не стига.

197
00:13:26,901 --> 00:13:28,191
да

198
00:13:29,321 --> 00:13:32,920
Но предпочитам нещо по-безопасно.

199
00:13:33,937 --> 00:13:36,458
В момента ще трябва да имате
Вярвай на думата ми.

200
00:13:38,400 --> 00:13:41,614
Моментен? добре

201
00:13:48,880 --> 00:13:50,386
да клеопатра

202
00:13:50,392 --> 00:13:52,985
ситуацията в Рим
става все по-сложно.

203
00:13:54,079 --> 00:13:56,251
Как ще се справят горките румънци?
без мен?

204
00:13:56,441 --> 00:13:59,157
тръгвай сега
кога имам най-голяма нужда от теб?

205
00:13:59,163 --> 00:14:01,676
Ако искаш да му дам съвет,
ела с мен

206
00:14:01,682 --> 00:14:04,888
Рим е мястото на майсторите,
тук е мястото на слугите.

207
00:14:04,996 --> 00:14:06,877
Там се решава съдбата на света,

208
00:14:06,883 --> 00:14:10,267
тук питаш като куче на улицата
за кост.

209
00:14:11,562 --> 00:14:13,788
Египет никога няма да има господар.

210
00:14:14,503 --> 00:14:17,701
в сравнение с Рим,
тронът ти е като кухненски стол.

211
00:14:17,707 --> 00:14:21,550
А Египет не е по-голям от килер
която захранва кухнята на майсторите.

212
00:14:21,556 --> 00:14:25,712
- Да отидем в Рим, Клеопатра.
- Не понасям румънците.

213
00:14:25,840 --> 00:14:27,790
И къде чакаш?
да намеря човека, който

214
00:14:27,793 --> 00:14:30,446
да завладее целия свят
за теб? Тук?

215
00:14:31,735 --> 00:14:32,899
може би

216
00:14:33,896 --> 00:14:35,685
Тогава съм добре.

217
00:14:35,691 --> 00:14:40,314
Ще запазя място отпред, за
че искам да видя финала на мача.

218
00:14:47,230 --> 00:14:49,644
Върни се бързо, Аполодор.

219
00:14:58,671 --> 00:15:01,719
- Какво става?
- Румънските войски напускат.

220
00:15:01,725 --> 00:15:04,697
тръгваш ли Идиот, защо?
нищо ли не ми каза?

221
00:15:13,161 --> 00:15:14,555
Вземат ли корабите?

222
00:15:15,307 --> 00:15:16,366
Ще се върнат ли в Рим?

223
00:15:16,372 --> 00:15:17,793
В пристанището няма кораби.

224
00:15:17,799 --> 00:15:20,230
Чух ги да стенат
по поречието на Нил до Мемфис.

225
00:15:20,236 --> 00:15:23,638
Тогава можем да се радваме.
Да видим каква изненада ще има.

226
00:15:23,644 --> 00:15:26,621
- СЗО?
- Моят любим брат.

227
00:15:27,579 --> 00:15:29,825
- и някой друг.
- СЗО?

228
00:15:30,027 --> 00:15:31,030
Вече няма значение.

229
00:15:31,036 --> 00:15:32,911
Сега иди и се обади на Теодото.

230
00:15:33,227 --> 00:15:35,854
И гледай брат ми да не те види.

231
00:15:44,948 --> 00:15:46,928
Пазачи, блокирайте вратите.

232
00:15:49,349 --> 00:15:51,008
какво значи това

233
00:15:51,014 --> 00:15:52,807
Това означава, че сте загубили трона си.

234
00:15:54,404 --> 00:15:56,165
Беше просто шега, Клеопатра.

235
00:15:56,171 --> 00:15:57,957
Нека бъдем сериозни.

236
00:16:01,437 --> 00:16:05,719
ти луд ли си това е конспирация.

237
00:16:06,297 --> 00:16:09,718
Пазачи, арестувайте я! заповядвам ти!
Аз съм вашият крал.

238
00:16:13,354 --> 00:16:17,617
Теодото, приятелю, това е грешка.

239
00:16:17,853 --> 00:16:20,449
Ужасна грешка. пусни ме

240
00:16:20,455 --> 00:16:23,696
Съжалявам, но аз съм министър-председател
И изпълнявам заповеди.

241
00:16:23,702 --> 00:16:26,188
Не разбирам проблемите
свързани с династията.

242
00:16:26,194 --> 00:16:27,360
нищо не мога да направя

243
00:16:27,366 --> 00:16:30,215
Тогава се съгласяваш с нея.
Ти ме предаде.

244
00:16:30,221 --> 00:16:32,056
Аз съм също толкова изненадан, колкото и вие.

245
00:16:32,062 --> 00:16:33,752
нищо не мога да направя

246
00:16:34,081 --> 00:16:37,394
Лусио ще ми помогне.
Къде е Лусио? Лусио!

247
00:16:37,400 --> 00:16:39,079
Лусио си тръгна.

248
00:16:41,936 --> 00:16:43,899
Мислиш се за луд, нали?

249
00:16:44,218 --> 00:16:47,914
Лусио ще се върне
И ще си платиш за тази обида.

250
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
Как смееш?! Аз съм свещен човек.

251
00:16:49,981 --> 00:16:52,275
ще поръчам
да са живи всички.

252
00:17:04,572 --> 00:17:07,003
Теодот, къде е Птолемей?

253
00:17:07,585 --> 00:17:09,467
Не му е нанесена никаква вреда.

254
00:17:09,473 --> 00:17:12,486
Беше затворен в стаята си
И е добре охраняван.

255
00:17:13,246 --> 00:17:16,527
Изпълних заповедите ти,
дори да знаех, че е грешка.

256
00:17:16,645 --> 00:17:18,074
Искам да избегна кръвопролития.

257
00:17:18,080 --> 00:17:21,839
Кралят винаги си е крал,
докато е жив��.

258
00:17:22,805 --> 00:17:24,631
Имаме време да помислим.

259
00:17:24,711 --> 00:17:27,775
Утре ще информирате хората
за нашия брак

260
00:17:28,115 --> 00:17:29,865
И относно коронясването ми за крал.

261
00:17:29,871 --> 00:17:32,749
Разбира се, давам дума.

262
00:17:34,800 --> 00:17:36,575
Само твоята дума?

263
00:17:38,036 --> 00:17:42,667
- Не е ли достатъчно?
- И аз искам твоята любов.

264
00:17:42,673 --> 00:17:45,135
моя любов? Трябва да го спечелиш.

265
00:17:45,141 --> 00:17:46,763
Какво друго искаш от мен?

266
00:17:47,275 --> 00:17:49,467
Кажи ми и ще го направя. какво искаш

267
00:17:49,938 --> 00:17:52,223
Аз съм само дете, Теодото,

268
00:17:52,229 --> 00:17:54,180
Не знам нищо за любовта.

269
00:17:56,263 --> 00:17:58,004
може ли да ми покажеш

270
00:18:00,130 --> 00:18:04,567
Любов, Клеопатра,
е пакостлив бог,

271
00:18:04,573 --> 00:18:07,209
което измъчва онези, на които
страхуват се.

272
00:18:07,947 --> 00:18:09,463
не ме е страх

273
00:18:15,174 --> 00:18:16,896
не бой се

274
00:18:17,544 --> 00:18:18,842
- Помощ.
- Млъкни.

275
00:18:19,133 --> 00:18:21,848
не. помощ!

276
00:18:21,854 --> 00:18:24,673
- Помощ!
- Спри да крещиш.

277
00:18:24,888 --> 00:18:26,536
помощ! побързайте!

278
00:18:26,542 --> 00:18:29,630
Пазачи. побързайте Движете се.

279
00:18:31,507 --> 00:18:33,119
Арестувайте го.

280
00:18:33,282 --> 00:18:35,832
Опита се да бъде нечестен
честта на своята кралица.

281
00:18:38,056 --> 00:18:41,663
Той използва претекст, за да влезе
стая и извърши светотатство.

282
00:18:41,985 --> 00:18:45,806
Хвърлете го в затвора.
Изкарайте го оттук.

283
00:18:45,812 --> 00:18:50,077
Присъствието му тук е оскърбление...
моите десетилетия.

284
00:18:50,083 --> 00:18:53,180
кралице моя, донеси вода.

285
00:18:56,587 --> 00:18:58,884
Един офицер от гвардията е тук.

286
00:19:00,199 --> 00:19:01,260
Говорете.

287
00:19:01,360 --> 00:19:03,362
Моята кралица, когато я карах
на Теодото в затвора,

288
00:19:03,368 --> 00:19:07,359
той извади меч и се намушка
с него, преди да може да бъде спрян.

289
00:19:07,695 --> 00:19:09,837
- Умря ли?
- още не, кралице моя,

290
00:19:09,843 --> 00:19:11,694
но не му остава дълго да живее.

291
00:19:11,853 --> 00:19:13,865
Всички вярват
че утрото не е дошло.

292
00:19:14,082 --> 00:19:17,034
Теодото вика името ти.
Казва, че иска твоята прошка.

293
00:19:17,040 --> 00:19:20,379
И нека ви кажа едно
тайна от изключително значение.

294
00:19:20,385 --> 00:19:21,606
Тайна?

295
00:19:21,612 --> 00:19:23,256
Относно какво?

296
00:19:23,798 --> 00:19:27,672
Не искаше да ми каже за какво става въпрос, но
каза нещо за римляните и Лусио.

297
00:19:27,678 --> 00:19:30,697
За Лусио? Донеси ми наметалото.

298
00:19:34,341 --> 00:19:35,598
Кажи ми името си, войнико.

299
00:19:35,604 --> 00:19:37,208
Ахил, капитанът на гвардията.

300
00:19:37,763 --> 00:19:39,873
Ахил,
И съм много благодарен.

301
00:19:39,879 --> 00:19:42,226
- придружи ме до затвора.
- Да, кралице моя.

302
00:19:53,065 --> 00:19:54,844
- Тук ли е?
- Да, кралице моя.

303
00:20:00,623 --> 00:20:01,837
ти луд ли си

304
00:20:02,327 --> 00:20:04,046
Помощ. Помощ.

305
00:20:04,052 --> 00:20:05,366
Пазачи, арестувайте го.

306
00:20:13,355 --> 00:20:14,669
Сега разбирам.

307
00:20:14,837 --> 00:20:17,590
Опасно е да мислиш, че прекаляваш
веднага.

308
00:20:17,596 --> 00:20:19,764
И сега какво ще изберат от мен?

309
00:20:19,770 --> 00:20:22,653
Не знам, това ще реша
брат ти

310
00:20:23,427 --> 00:20:28,030
- Ще ме убият ли?
- Би било голям грях.

311
00:20:29,778 --> 00:20:32,895
Нека никой не разбере кой е в тази килия.

312
00:20:33,416 --> 00:20:35,466
И никой не трябва да говори с нея.

313
00:20:36,437 --> 00:20:38,584
Ти отговаряш с живота си.

314
00:21:03,042 --> 00:21:04,883
Какво искаш в този час?

315
00:21:05,231 --> 00:21:07,017
Дошъл си да ме убиеш?

316
00:21:10,043 --> 00:21:13,555
чуй ме Бъдете умни
Той се отрече от трона.

317
00:21:17,627 --> 00:21:19,073
Помислете за това.

318
00:21:19,079 --> 00:21:20,771
Може да ви струва скъпо.

319
00:21:20,777 --> 00:21:22,515
Те ще кажат на Лусио Сетимио.

320
00:21:29,522 --> 00:21:30,929
какво се случва

321
00:21:30,935 --> 00:21:32,748
Аз съм под твоята команда, Птолемей,

322
00:21:32,754 --> 00:21:35,617
както бях и по заповед на баща ти.

323
00:21:36,499 --> 00:21:39,083
Искаш да кажеш, че съм свободен?
как ще живея

324
00:21:39,089 --> 00:21:40,617
Защо все още съм крал?

325
00:21:44,046 --> 00:21:45,830
Не би се пошегувал с мен, нали?

326
00:21:45,836 --> 00:21:48,280
Не разбра ли какво му казах?

327
00:21:48,480 --> 00:21:49,588
да

328
00:21:49,936 --> 00:21:53,674
Да, не разбрах. Но сега ми обясни?

329
00:21:53,808 --> 00:21:55,848
Играхте много добре.

330
00:21:56,059 --> 00:21:57,938
Като велик политик.

331
00:21:57,944 --> 00:22:00,319
Ти напусна Клеопатра
да направи първата крачка

332
00:22:00,325 --> 00:22:02,045
И ти я заблуди.

333
00:22:02,051 --> 00:22:07,225
Сега румънците вече не могат да протестират
ако остана сам на трона.

334
00:22:08,565 --> 00:22:11,476
Да, това беше добра идея.
Но можеше да ме предупредиш.

335
00:22:11,482 --> 00:22:15,423
Но ти, кралю мой, наистина си мислеше така
Превърнал ли съм се в предател?

336
00:22:15,429 --> 00:22:17,641
Ти се усъмни в моята лоялност.

337
00:22:17,647 --> 00:22:19,253
Къде е Клеопатра?

338
00:22:19,408 --> 00:22:21,959
Той е затворен в подземия, завинаги.

339
00:22:22,515 --> 00:22:25,005
Те никога повече няма да ни създават проблеми.

340
00:22:25,572 --> 00:22:27,652
Не, не, трябва да го премахнем незабавно.

341
00:22:27,658 --> 00:22:29,616
докато е жив,
Чувствам се несигурен.

342
00:22:29,622 --> 00:22:32,890
Трябва да имаме търпение.
Ще трябва да действаме според законовите мерки.

343
00:22:33,206 --> 00:22:35,857
Изпратих пратеник
да се обадя на Лусио Сетимио.

344
00:22:35,863 --> 00:22:37,434
Ще му предоставим надлежен процес.

345
00:22:37,671 --> 00:22:39,396
Но сигурни ли сме в присъдата?

346
00:22:48,646 --> 00:22:49,963
Ахил.

347
00:22:55,130 --> 00:22:56,722
Не ми отговаряш?

348
00:22:57,004 --> 00:22:58,828
Съжалявате ли за нещо?

349
00:23:00,035 --> 00:23:02,504
Дано се срамува от предателството ти.

350
00:23:04,479 --> 00:23:08,414
Когато мисля, че съм се излъгал
толкова лесно и как се преструваш...

351
00:23:08,420 --> 00:23:11,086
Кажи колко му предложи Теодото?

352
00:23:11,141 --> 00:23:13,632
Какво му е обещал човекът?

353
00:23:15,431 --> 00:23:20,942
Не, изглежда не можеш
да предаде своята кралица за злато.

354
00:23:21,993 --> 00:23:24,521
Имате лице на честен човек.

355
00:23:24,960 --> 00:23:27,034
Сигурен съм, че са те подвели.

356
00:23:27,171 --> 00:23:30,026
Кой знае какви лъжи са му наговорили?!

357
00:23:32,649 --> 00:23:34,457
нямам нищо против теб

358
00:23:34,463 --> 00:23:36,354
Дори да имаше това право.

359
00:23:36,641 --> 00:23:38,559
Но не го нося малко.

360
00:23:42,978 --> 00:23:45,146
не бой се Можеш да се приближиш.

361
00:23:45,281 --> 00:23:48,767
Ако променим няколко думи,
няма да предадеш Теодото.

362
00:23:50,111 --> 00:23:52,128
Чувствам се толкова сам.

363
00:23:54,419 --> 00:23:56,380
Времето минава толкова бавно.

364
00:23:57,762 --> 00:23:59,013
на колко си години

365
00:24:01,831 --> 00:24:05,842
Аз съм на 18 години. Говори се, че
това е най-добрата възраст.

366
00:24:06,217 --> 00:24:07,433
ами ти

367
00:24:08,762 --> 00:24:10,963
Трябва да сте на около 25 години.

368
00:24:12,289 --> 00:24:14,749
Защо не ми даваш да видя косата й?

369
00:24:14,755 --> 00:24:16,933
С тези каски на главите си,
всички войници изглеждат еднакво.

370
00:24:16,939 --> 00:24:18,623
Не мога да ги различа.

371
00:24:22,656 --> 00:24:25,111
Значи не си глух.

372
00:24:29,067 --> 00:24:30,943
Защо не се приближиш?

373
00:24:32,338 --> 00:24:34,078
Страхува ли се от мен?

374
00:24:34,516 --> 00:24:36,220
Не съм „въоръжен“.

375
00:24:36,756 --> 00:24:38,108
виждате ли

376
00:24:40,211 --> 00:24:41,908
Огледайте се добре.

377
00:24:42,771 --> 00:24:44,755
Можете да ме проверите, ако искате.

378
00:24:44,817 --> 00:24:47,973
Ела по-близо. смелост.

379
00:24:51,743 --> 00:24:55,162
Кой знае колко често съм минавал
до теб в двореца и не те забелязах?!

380
00:24:55,311 --> 00:24:56,553
Жалко.

381
00:24:57,359 --> 00:24:59,500
Може би ти си мъжът, когото търся.

382
00:25:00,805 --> 00:25:02,550
Но сега е твърде късно.

383
00:25:02,750 --> 00:25:04,825
Скоро ще умра.

384
00:25:06,025 --> 00:25:08,552
Не е ли грях да убиеш 18-годишно момиче?

385
00:25:08,558 --> 00:25:11,844
Не е грях да се руши
тяло като моето?

386
00:25:11,850 --> 00:25:13,614
защо избра
да служи на Теодото?

387
00:25:13,620 --> 00:25:15,594
Ще те остави да гниеш на сянка.

388
00:25:15,778 --> 00:25:18,019
Човек като теб прави колкото 10 като него.

389
00:25:20,679 --> 00:25:22,618
О, ако имаше малко въображение,

390
00:25:22,624 --> 00:25:24,582
можеш да завладееш целия свят.

391
00:25:40,054 --> 00:25:42,088
Какво е вашето решение?

392
00:25:48,847 --> 00:25:50,460
кажи ми

393
00:25:52,791 --> 00:25:54,607
- Смърт.
- Смърт.

394
00:25:55,052 --> 00:25:56,746
- Смърт.
- Смърт.

395
00:25:56,752 --> 00:26:00,313
- Смърт...
- Смърт...

396
00:26:00,319 --> 00:26:02,933
Ако това е желанието на моето правителство,

397
00:26:02,939 --> 00:26:05,461
Длъжен съм, с голяма тъга,

398
00:26:05,467 --> 00:26:08,636
да я осъди на смърт
моята любима сестра, Клеопатра.

399
00:26:11,155 --> 00:26:13,267
Моля, спазвайте традицията.

400
00:26:13,273 --> 00:26:16,057
Съобщете новината чрез
глашатаи и събраха хората.

401
00:26:16,634 --> 00:26:18,050
Ще бъде забавно.

402
00:26:24,715 --> 00:26:26,150
не. не!

403
00:26:31,146 --> 00:26:32,160
не!

404
00:26:33,106 --> 00:26:34,160
не...

405
00:26:36,201 --> 00:26:37,410
не

406
00:27:01,771 --> 00:27:03,357
не. не.

407
00:27:07,552 --> 00:27:08,755
мразя те...

408
00:27:09,740 --> 00:27:11,052
страхувам се...

409
00:27:11,058 --> 00:27:12,091
какво стана

410
00:27:13,911 --> 00:27:15,052
събуди се!

411
00:27:16,834 --> 00:27:17,904
какво е

412
00:27:21,794 --> 00:27:24,006
страхувам се Сънувах ужасен сън.

413
00:27:24,012 --> 00:27:26,952
Понякога сънищата са по-лоши
отколкото реалността.

414
00:27:27,823 --> 00:27:29,071
Беше само сън, а?

415
00:27:29,077 --> 00:27:30,813
- Тогава...
- Чуй ме.

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,842
Не бях сам в съня.
Ти също беше там.

417
00:27:36,059 --> 00:27:38,413
Понякога боговете ни изпращат сънища
да ни предупреди.

418
00:27:38,419 --> 00:27:41,388
Те ни говорят чрез тях. Не е нужно
да игнорират техните предупреждения.

419
00:27:41,394 --> 00:27:43,154
Не, слушай ме.

420
00:27:45,564 --> 00:27:48,448
Седяхме заедно на
трон, инкрустиран с изумруди.

421
00:27:48,960 --> 00:27:54,766
Хората ни обичаха. Луна и
звездите се поклониха пред нас,

422
00:27:54,771 --> 00:27:57,235
и бог Ра ни се усмихна.

423
00:28:02,347 --> 00:28:06,518
Тогава изведнъж почувствах нещо
студен и вискозен във въздуха.

424
00:28:06,882 --> 00:28:09,931
Това беше бог Анубис с лице на кон.

425
00:28:10,223 --> 00:28:14,964
Погледна ме и лицето си
се превърна в отвратителна усмивка.

426
00:28:15,772 --> 00:28:19,437
Дразнеше ме и ме влачеше
в страната на сенките

427
00:28:20,104 --> 00:28:22,256
и го нарекох с името Аквилес.

428
00:28:22,324 --> 00:28:24,700
Но не можах да измъкна дума.

429
00:28:24,706 --> 00:28:27,987
Той ме теглеше в дълбините на земята.

430
00:28:29,870 --> 00:28:33,122
Тогава изведнъж се появи ти
държащ меч

431
00:28:33,128 --> 00:28:35,559
И иска да го залепи в тялото си
анубис,

432
00:28:35,565 --> 00:28:37,654
но вашият меч изглеждаше направен от восък.

433
00:28:37,660 --> 00:28:40,239
Богът изкрещя. Обадих ти се...

434
00:28:42,701 --> 00:28:45,485
И усетих тези ръце
хлъзгаво по цялото ми тяло.

435
00:28:47,374 --> 00:28:48,949
спаси ме!

436
00:29:00,857 --> 00:29:02,787
- Всичко наред ли е?
- да

437
00:29:02,793 --> 00:29:04,316
отвори вратата

438
00:29:11,261 --> 00:29:12,882
Клеопатра...

439
00:29:17,157 --> 00:29:20,715
Кралят, твоят брат,
той те осъди на смърт.

440
00:29:21,582 --> 00:29:22,796
не!

441
00:29:23,747 --> 00:29:26,177
Ще умреш на разсъмване.

442
00:29:26,883 --> 00:29:30,417
По този начин ще им платите
дълга към брат ти.

443
00:29:30,542 --> 00:29:33,835
Но все още имате неизплатен дълг
с мен

444
00:29:38,087 --> 00:29:39,248
Моят добър Ахил,

445
00:29:39,254 --> 00:29:41,314
доведе тази жена в стаята ми

446
00:29:41,320 --> 00:29:45,576
със запушена уста и покрита,
нека никой не я познае.

447
00:29:46,706 --> 00:29:51,167
Не, не това. не се интересувам
че умирам, но това никога.

448
00:29:52,091 --> 00:29:55,559
Очаквайте скоро... Клеопатра.

449
00:30:01,848 --> 00:30:03,348
Ахил!

450
00:30:03,743 --> 00:30:06,705
Ахил, моля те, убий ме.

451
00:30:11,124 --> 00:30:13,035
Предпочитам смъртта пред срама.

452
00:30:13,411 --> 00:30:15,756
Пусни ме! Развържи ме!

453
00:30:16,596 --> 00:30:18,160
Пусни ме!

454
00:30:56,932 --> 00:30:58,249
Той знае

455
00:30:58,547 --> 00:31:00,456
А сега си тръгвам от тук!

456
00:31:05,850 --> 00:31:07,651
Казах му да си тръгва.

457
00:31:27,168 --> 00:31:29,590
Ела, кралице моя.
Нямаме време за губене.

458
00:31:30,015 --> 00:31:32,516
мразя те! мразя те!

459
00:31:32,954 --> 00:31:35,493
мразя те! мразя те! мразя те!

460
00:31:35,916 --> 00:31:38,170
Но кажи ми защо
толкова дълго ли чакаше?

461
00:31:40,118 --> 00:31:44,427
Защото това беше единственият начин да те измъкна
безопасно от затвора. аз вчера?

462
00:31:44,736 --> 00:31:47,676
с теб до мен
Сигурен съм, че ще завладея отново Египет.

463
00:31:47,682 --> 00:31:51,927
Да вървим, ваше величество. Двама ни чакат
бързи коне навън. Ще отидем в Сирия.

464
00:31:52,717 --> 00:31:55,531
- а той?
- Той е мъртъв.

465
00:31:55,737 --> 00:31:57,538
Няма да го намерят до зори.

466
00:31:57,677 --> 00:32:01,458
Ако боговете са с нас,
до тогава ще сме в приюта.

467
00:32:05,085 --> 00:32:06,756
това са за нашето пътуване.

468
00:32:06,762 --> 00:32:08,140
Той го плаща.

469
00:32:16,523 --> 00:32:18,946
Какво се случи тук, сър?

470
00:32:22,525 --> 00:32:24,869
Ела и ми помогни! побързайте!

471
00:32:31,699 --> 00:32:35,238
<i>„По заповед на великия фараон,
Птолемей XII,"</i>

472
00:32:35,244 --> 00:32:37,729
Ще бъдат изпратени пратеници
покрай пустинята".

473
00:32:37,735 --> 00:32:40,313
<i>"и дори най-далечните
села и оазиси,"</i>

474
00:32:40,319 --> 00:32:45,115
<i>"да съобщи, че ще плати тежестта
В злато за главата на предателя Ахил."</i>

475
00:32:45,121 --> 00:32:48,065
Предлагам още 1000
на таланти и златна награда"</i>

476
00:32:48,071 --> 00:32:53,562
<i>"на този, който ще го донесе в Александрия
на принцеса Клеопатра, жива или мъртва."</i>

477
00:32:54,135 --> 00:33:00,033
<i>„Поръчваме като всички кораби
да блокира пристанищата и бреговете."</i>

478
00:33:00,039 --> 00:33:04,242
„И граничарите
внимателно да проверяват караваните“.

479
00:33:04,248 --> 00:33:08,932
<i>"който тръгва от Нил
на изток или на запад."</i>

480
00:33:10,921 --> 00:33:13,668
Тъй като бях обявен,
с голяма тъга,

481
00:33:13,674 --> 00:33:18,866
че моята любима сестра,
принцеса Клеопатра почина

482
00:33:18,872 --> 00:33:21,752
Постанових тридневен траур
в цялата страна.

483
00:33:21,758 --> 00:33:25,524
Храмовете също ще бъдат затворени
ще преустанови дейността си.

484
00:33:25,530 --> 00:33:28,783
Името й ще бъде изписано
на гроба на загиналите,

485
00:33:28,789 --> 00:33:33,274
заедно с тази на баща си,
Птолемей Филопатор Филаделф Новият.

486
00:33:33,280 --> 00:33:38,469
Клеопатра беше
благороден по природа и красив.

487
00:33:38,475 --> 00:33:40,724
Цезар пресича Рубикон.
Ще има война.

488
00:33:44,248 --> 00:33:46,398
Ще има война
за цезарските кръстове...

489
00:33:46,404 --> 00:33:47,842
- Рубиконът?
- да

490
00:33:49,558 --> 00:33:50,560
какво е

491
00:33:50,566 --> 00:33:52,817
Ще има война.
Цезар пресича Рубикон.

492
00:33:52,823 --> 00:33:54,342
какво се случва

493
00:33:56,328 --> 00:33:57,595
Мога ли да знам какво става?

494
00:33:57,601 --> 00:34:01,264
- Ще бъдеш ужасен, Птолемей.
- За Клеопатра?

495
00:34:02,544 --> 00:34:03,558
Лусио!

496
00:34:03,564 --> 00:34:05,646
Мисля, че това, което се чува, е истина.

497
00:34:06,224 --> 00:34:08,383
Цезар премина Рубикон
и окупира Италия.

498
00:34:08,389 --> 00:34:11,386
Помпей избягал в Сирия
да укрепи позицията си

499
00:34:11,392 --> 00:34:14,807
- и да реорганизира армията си.
- а ти? Ами вашите легиони?

500
00:34:14,813 --> 00:34:18,410
Получих заповед да събера войските и
да разположат лагер в пристанището на Пелузиум.

501
00:34:18,416 --> 00:34:21,655
Когато флотът е готов,
Ще отида да се присъединя към Помпей.

502
00:34:21,661 --> 00:34:24,225
Но това е невъзможно. Не можеш да си тръгнеш сега.

503
00:34:24,231 --> 00:34:25,859
Трябва да изпълнявам заповеди
на Помпей.

504
00:34:25,865 --> 00:34:28,288
Не приемам това.
Не можете да ни оставите беззащитни.

505
00:34:28,294 --> 00:34:32,507
- Каква опасност те грози, царю?
- Клеопатра.

506
00:34:32,891 --> 00:34:36,640
Тази жена е демон. чувствам това
нейната омраза пада върху нас.

507
00:34:36,646 --> 00:34:38,467
- Клеопатра е мъртва.
- Така казваш.

508
00:34:38,473 --> 00:34:40,438
Трябва да стигна до Помпей в Сирия.

509
00:34:40,444 --> 00:34:43,089
Това е война, която
ще унищожи света.

510
00:34:43,241 --> 00:34:46,261
Защо Помпей би се интересувал
на вашите дребни кавги?

511
00:34:46,267 --> 00:34:47,907
„Незначителен“, каза?

512
00:34:47,913 --> 00:34:50,866
Скъпи кралю, как е?
с 3 дни траур?

513
00:34:52,753 --> 00:34:54,495
Вече сме в траур.

514
00:34:59,722 --> 00:35:02,202
Нищо повече не можем да направим. Готово е.

515
00:35:13,100 --> 00:35:17,234
- Клеопатра, трябва да тръгваме.
- Не мога повече.

516
00:35:17,752 --> 00:35:19,308
жаден съм!

517
00:35:20,755 --> 00:35:22,759
Не можем да останем тук.

518
00:35:24,476 --> 00:35:27,675
да вървим смелост. Водата не е далеч.

519
00:35:28,141 --> 00:35:32,359
Не, остави ме тук. Не мога повече
без стъпка. Свърши се.

520
00:35:32,365 --> 00:35:34,372
Не, да продължим. аз ще ти помогна

521
00:35:34,378 --> 00:35:35,757
смелост.

522
00:35:39,610 --> 00:35:41,538
Смелост, кралице моя.

523
00:36:01,421 --> 00:36:02,738
Вижте!

524
00:36:30,344 --> 00:36:31,357
хей

525
00:36:37,656 --> 00:36:38,670
вода.

526
00:36:39,650 --> 00:36:41,137
Първо парите.

527
00:36:52,347 --> 00:36:53,947
Дайте му пръскане с вода.

528
00:37:06,574 --> 00:37:09,075
Мога ли да купя два коня?

529
00:37:09,967 --> 00:37:11,213
приемам

530
00:37:14,663 --> 00:37:18,116
Клеопатра... вода!

531
00:37:28,230 --> 00:37:29,345
лесно.

532
00:37:29,485 --> 00:37:32,406
Имахме късмет
нека се запознаем с хората, които познава.

533
00:37:33,894 --> 00:37:35,633
Те са търговци.

534
00:37:36,667 --> 00:37:38,656
Достигнете! Достигнете! Ще ги боли.

535
00:37:38,662 --> 00:37:43,080
- Не, моля те, дай ми още вода.
- Не, достатъчно.

536
00:37:44,050 --> 00:37:46,100
Знаете ли, че ни продадоха и два коня?

537
00:37:46,106 --> 00:37:49,203
Можем да продължим пътуването си
до тях.

538
00:37:54,093 --> 00:37:55,898
Вижте! разпознавате ли я

539
00:37:56,002 --> 00:37:57,270
да Това е Клеопатра.

540
00:37:57,276 --> 00:37:58,732
Струва 1000 златни таланта.

541
00:37:58,738 --> 00:38:01,438
Това е нашият шанс да направим състояние.

542
00:38:05,739 --> 00:38:07,361
Следвайте ни.

543
00:38:19,466 --> 00:38:21,632
Войник, ще ти помогна да се качиш.

544
00:38:21,977 --> 00:38:23,437
остави ме на мира

545
00:38:26,782 --> 00:38:29,083
Ахил. Ахил.

546
00:38:33,039 --> 00:38:35,220
Не, пусни ме.

547
00:38:36,773 --> 00:38:38,855
- Убий го.
- Спокойно, господарю.

548
00:39:24,920 --> 00:39:26,340
ела тук!

549
00:39:27,103 --> 00:39:29,558
Ахил. Ахил.

550
00:39:30,790 --> 00:39:32,413
Спри, войнико.

551
00:39:32,590 --> 00:39:34,684
Ако направиш още една крачка, ще я убия.

552
00:39:34,862 --> 00:39:37,988
Струва 1000 таланта
от злато, мъртъв или жив.

553
00:39:37,994 --> 00:39:39,410
Той хвърли меча.

554
00:39:43,969 --> 00:39:45,122
моята кралица

555
00:39:45,128 --> 00:39:47,339
Ти спаси живота ми за пореден път.

556
00:39:47,501 --> 00:39:50,481
Кой знае дали някога ще мога
да му покажа моята благодарност?!

557
00:39:50,718 --> 00:39:52,332
Имаме коне и провизии.

558
00:39:52,338 --> 00:39:53,663
Границата не е далеч.

559
00:39:53,669 --> 00:39:55,994
Да тръгваме, Клеопатра.
Няма време за губене.

560
00:40:06,003 --> 00:40:08,379
Казвам, че трябва да тръгваме веднага.

561
00:40:08,453 --> 00:40:10,468
Загубих твърде много време в Сирия.

562
00:40:10,474 --> 00:40:12,104
Първо трябва да съберем войските си.

563
00:40:12,110 --> 00:40:14,827
Имаме 500 кораба и 10 легиона.

564
00:40:14,833 --> 00:40:17,342
Всяко забавяне може да бъде фатално.

565
00:40:17,427 --> 00:40:19,317
чакай Помпей не каза нищо.

566
00:40:19,323 --> 00:40:23,769
- Какво мислиш, Помпей?
- Да, татко. Всички чакаме вашите поръчки.

567
00:40:26,178 --> 00:40:27,498
татко!

568
00:40:31,841 --> 00:40:34,645
- Колко кораба имаме?
- 500, командир.

569
00:40:34,651 --> 00:40:36,803
Напълно въоръжени и
с най-добрите моряци.

570
00:40:36,809 --> 00:40:38,043
Готов за битка.

571
00:40:38,049 --> 00:40:39,085
а легионите?

572
00:40:39,091 --> 00:40:42,205
Десет легиона с най-добрите ветерани
на войните в Азия и Испания.

573
00:40:42,211 --> 00:40:44,863
Да, добре. и какво ще
имаш ли за Цезар?

574
00:40:44,869 --> 00:40:45,999
Той окупира Брундизиум.

575
00:40:46,538 --> 00:40:48,450
Трябва ли да се бием срещу Цезар?

576
00:40:48,456 --> 00:40:52,861
Не, синко, ти си млад и нетърпелив.

577
00:40:52,867 --> 00:40:56,384
По-добре да се контролираме
И чакаме врагът да се умори.

578
00:40:56,390 --> 00:40:59,842
Да изчакаме войските
на врага да бъде отслабен.

579
00:40:59,975 --> 00:41:02,605
Но, татко, времето ни притиска.

580
00:41:02,774 --> 00:41:05,741
Всички сте млади и нетърпеливи
да се бият.

581
00:41:05,747 --> 00:41:09,210
Да, това го разбирам, но войните
печели се с търпение.

582
00:41:09,216 --> 00:41:11,583
Да наредим флота
да отида в Брундизиум.

583
00:41:11,589 --> 00:41:13,876
Трябва да го спрем
Цезар да кацне в Епир.

584
00:41:13,882 --> 00:41:15,367
Не му давайте почивка.

585
00:41:15,373 --> 00:41:17,750
А ако акостира в Епир?

586
00:41:17,756 --> 00:41:21,930
Ние не се страхуваме от него. колко е часът

587
00:41:21,936 --> 00:41:24,629
Ние сме на втория час от първа смяна.

588
00:41:26,511 --> 00:41:28,731
Добре, сега иди и помисли.

589
00:41:28,737 --> 00:41:32,058
Съветът се свиква утре
в същото време.

590
00:41:32,370 --> 00:41:34,209
Скауро!

591
00:41:36,074 --> 00:41:37,917
- Какво стана с него?
- Откъде да знам?

592
00:41:37,923 --> 00:41:40,490
Признавам, че от известно време,
аз не разбирам

593
00:41:40,496 --> 00:41:42,022
Що за война е това?

594
00:41:42,028 --> 00:41:44,960
Да чакаме и да мислим?!
Дните на Ханибал отдавна са отминали.

595
00:41:44,966 --> 00:41:48,052
Възложихме всичките си надежди на Помпей,
но вече не е себе си.

596
00:41:48,058 --> 00:41:50,730
Къде е човекът, който ни води
Срещу Митридат?

597
00:41:50,935 --> 00:41:52,377
Вече не го разпознавам.

598
00:41:52,383 --> 00:41:54,357
Ако си тръгнем, без да му кажем?

599
00:41:54,363 --> 00:41:56,974
Не, приятелю, никой няма да ни последва.

600
00:41:56,980 --> 00:42:00,300
Добър или лош, Помпей е
Все още символът на свободата.

601
00:42:05,887 --> 00:42:09,978
Омръзна ми да чакам тук
По този жалък начин.

602
00:42:14,278 --> 00:42:17,513
Тук сме от месец
какво реших

603
00:42:17,658 --> 00:42:19,790
Освен факта, че късметът
беше на наша страна?

604
00:42:19,799 --> 00:42:21,838
Като си помисля така
Помпей е на един хвърлей разстояние,

605
00:42:21,844 --> 00:42:23,955
просто трябва да вдигне пръст
да се възкачи отново на трона,

606
00:42:23,961 --> 00:42:26,862
и че все още изобщо не съм го виждал,
полудявам.

607
00:42:26,868 --> 00:42:28,716
Но той е твърде зает с войната.

608
00:42:28,938 --> 00:42:31,427
- Ще трябва да почакаме, Клеопатра.
- Да чакаме ли?

609
00:42:31,861 --> 00:42:34,602
Птолемей се радва на нашето царство,
и просто казваш "да изчакаме"?

610
00:42:34,608 --> 00:42:37,732
Ако искаш да взема меча си и да си вървя
да се изправи сам срещу Птолемей,

611
00:42:37,738 --> 00:42:39,253
Готов съм да го направя.

612
00:42:40,572 --> 00:42:42,435
Не, Ахил.

613
00:42:42,634 --> 00:42:44,458
Защо да се самоубиваш?

614
00:42:45,011 --> 00:42:48,614
Вече ми нямаш доверие. чувствам това

615
00:42:49,028 --> 00:42:50,824
Без това бих предпочел да се самоубия.

616
00:42:53,033 --> 00:42:55,213
Глупак, вярвам ти.

617
00:42:55,885 --> 00:42:59,906
И не е само доверие.
Но да си близо.

618
00:43:01,860 --> 00:43:03,794
Клеопатра, обичам те.

619
00:43:03,800 --> 00:43:06,582
И за мен няма значение дали
ти си кралица или изгнаник.

620
00:43:06,588 --> 00:43:09,445
Знам, но това не ни помага.

621
00:43:12,839 --> 00:43:14,633
чухте ли това Има някой отвън.

622
00:43:18,861 --> 00:43:21,016
- Кой си ти?
- Един приятел.

623
00:43:21,252 --> 00:43:27,818
Аполодор, ти? Колко се радвам да те видя.

624
00:43:28,002 --> 00:43:31,136
Толкова се радвам, че си тук с мен
когато имам най-голяма нужда от теб.

625
00:43:31,142 --> 00:43:34,174
Но кажи ми как разбра къде съм?

626
00:43:34,352 --> 00:43:37,081
Добрите новини летят бързо,
и винаги съм добре информиран.

627
00:43:37,087 --> 00:43:39,474
Влизай, имам много да му казвам.

628
00:43:45,296 --> 00:43:46,830
Това ли е човекът, когото търсихте?

629
00:43:46,836 --> 00:43:49,614
- Той ми спаси живота.
- и влюбена ли си в него?

630
00:43:51,091 --> 00:43:52,985
Аполодор, не бъди толкова любопитен.

631
00:43:52,991 --> 00:43:54,856
Да поговорим за нещата
по-сериозен.

632
00:43:54,862 --> 00:43:56,358
Трябва отново да се възкача на трона.

633
00:43:56,495 --> 00:43:58,125
Нямате ли ярки идеи?

634
00:43:58,442 --> 00:44:01,496
Внимавайте с ярките идеи.
Защото вече имахте твърде много

635
00:44:01,502 --> 00:44:02,945
И вижте докъде са ви довели.

636
00:44:02,951 --> 00:44:05,375
Тогава ми кажи какво трябва да направя.

637
00:44:06,165 --> 00:44:08,308
Да се ​​предам и да абдикирам ли?

638
00:44:08,777 --> 00:44:10,481
Елате с мен в Рим.

639
00:44:10,487 --> 00:44:11,937
Там се правят страхотни неща

640
00:44:11,943 --> 00:44:15,254
- и които отговарят на вашия темперамент.
- В Рим?

641
00:44:15,574 --> 00:44:17,839
Дори не искам да мисля за това.

642
00:44:18,933 --> 00:44:21,923
Между другото, Аполодор,
ти си приятел с всички...

643
00:44:21,929 --> 00:44:24,061
Бихте ли ме запознали с Помпей?

644
00:44:24,365 --> 00:44:27,342
Помпей? не. Изобщо не залагайте на него.

645
00:44:27,348 --> 00:44:28,940
Залагам на Цезар.

646
00:44:29,998 --> 00:44:33,813
- Помпей ще го погълне целия.
- Вярвам в предчувствията.

647
00:44:33,819 --> 00:44:35,229
Ти си пророк без малко чест.

648
00:44:35,235 --> 00:44:39,096
- А ти, ти си кралица без...
- Достатъчно. аз знам

649
00:44:42,930 --> 00:44:44,561
моля помогнете ми

650
00:44:44,585 --> 00:44:46,471
Помогни ми да говоря с Помпей.

651
00:44:46,477 --> 00:44:48,379
Не ми харесва много.

652
00:44:50,448 --> 00:44:52,356
Значи не искаш да ми помогнеш?

653
00:44:52,579 --> 00:44:54,970
Влагам толкова много надежди в теб.

654
00:44:55,268 --> 00:44:56,625
добре

655
00:44:56,896 --> 00:44:59,247
Чувах това всеки ден
по залез слънце

656
00:44:59,253 --> 00:45:02,842
Помпей отива да медитира
върховете на остров Атенея. познавате ли ги

657
00:45:02,848 --> 00:45:06,591
Да, но той има много войници наоколо.
Никога не можех да се доближа до него.

658
00:45:06,597 --> 00:45:07,962
Но плажът...

659
00:45:08,449 --> 00:45:10,126
тя е отворена към морето.

660
00:45:27,879 --> 00:45:31,267
Вижте! Виждате ли нещо на ��rm?

661
00:45:31,273 --> 00:45:33,133
Разбирам, генерале.

662
00:45:33,139 --> 00:45:34,928
Това е труп във водата.

663
00:46:08,281 --> 00:46:09,436
къде съм

664
00:46:09,442 --> 00:46:12,931
кой си ти жена или бог��?

665
00:46:15,215 --> 00:46:18,272
Аз съм Клеопатра, кралицата на Египет.

666
00:46:20,084 --> 00:46:27,689
Бях принуден да бягам, да избягам
на един позорен заговор.

667
00:46:28,243 --> 00:46:29,855
След бурята...

668
00:46:30,337 --> 00:46:33,923
- Клеопатра? Това е невероятно.
- Как е възможно това?

669
00:46:33,932 --> 00:46:35,656
Казаха, че е умрял.

670
00:46:36,742 --> 00:46:38,991
Да, но виж,

671
00:46:38,997 --> 00:46:41,360
Той все още носи кралския скарабей на пръста си.

672
00:46:41,368 --> 00:46:44,784
За Бога, какво чудо!

673
00:46:45,924 --> 00:46:48,669
Това е чудо на боговете.

674
00:46:49,073 --> 00:46:50,965
Разбира се, генерале.

675
00:46:51,191 --> 00:46:53,868
Той стигна до тук само с божествена помощ.

676
00:46:53,874 --> 00:46:56,625
трябва да тръгваме
Против волята на боговете,

677
00:46:56,631 --> 00:47:00,197
особено когато се прояви
По толкова приятен начин.

678
00:47:00,203 --> 00:47:03,016
Веднага я заведете при
тази жена в лагера.

679
00:47:03,513 --> 00:47:06,446
Уверете се, че е обгрижван
от моя личен лекар

680
00:47:06,466 --> 00:47:11,581
И... третиран като приятел
на румънския народ.

681
00:47:17,900 --> 00:47:19,670
Тогава избягах

682
00:47:19,676 --> 00:47:23,164
И първата ми мисъл беше да
Идвам директно при вас, за да ви помоля за помощ.

683
00:47:23,170 --> 00:47:26,331
Но нашата лодка е слаба
той не устоя на вятъра на Нептун.

684
00:47:26,672 --> 00:47:28,846
Изкрещях името му на висок глас: „Помпей“.

685
00:47:28,852 --> 00:47:31,182
След това не помня нищо.

686
00:47:31,520 --> 00:47:35,042
- Мислил ли си за мен?
- Ти не си ли защитник на семейството ми?

687
00:47:35,048 --> 00:47:36,901
- Ами да.
- Не бяхте ли приятели с баща ми?

688
00:47:36,907 --> 00:47:38,022
да

689
00:47:38,028 --> 00:47:42,368
И ти не ме държеше в ръцете си кога
баща ми помоли ли те да ме защитиш?

690
00:47:42,374 --> 00:47:46,161
Всички богове!
Това наистина е съвпадение��.

691
00:47:46,587 --> 00:47:48,647
Седни, скъпа.

692
00:47:51,749 --> 00:47:53,441
Мисля, че си изтощен.

693
00:47:53,761 --> 00:47:56,048
да Какво друго щях да имам
може да ви донесе

694
00:47:56,054 --> 00:47:58,911
пресичайки необятността на морето,
ако не божествено желание?

695
00:47:58,917 --> 00:48:01,054
Да така е.

696
00:48:01,963 --> 00:48:04,911
Тогава не можете да откажете да станете
едно чудо.

697
00:48:05,030 --> 00:48:08,640
Връщам си откраднатия трон
брат ми и от един коварен министър.

698
00:48:08,646 --> 00:48:10,833
Да, след като победя Цезар.

699
00:48:10,839 --> 00:48:12,843
Сега не мога да му дам никакви войници.

700
00:48:12,849 --> 00:48:15,721
Но ми трябват само няколко дни
от вашите войници.

701
00:48:15,891 --> 00:48:18,554
Нареди на Лусио да ми помогне
да свали Птолемей.

702
00:48:18,560 --> 00:48:20,319
Лусио Сетимио е в Пелузиум,

703
00:48:20,325 --> 00:48:23,701
в очакване на пристигането на корабите
Качете се с легионите.

704
00:48:24,651 --> 00:48:26,701
Ще върна войниците му,

705
00:48:26,798 --> 00:48:29,073
плюс цялата египетска армия.

706
00:48:29,656 --> 00:48:31,810
Боговете ме доведоха при теб

707
00:48:31,902 --> 00:48:35,025
И би било лош знак да ги отхвърлите
желание.

708
00:48:35,878 --> 00:48:38,100
Или може би не вярвате в богове.

709
00:48:38,810 --> 00:48:40,213
О, да! да

710
00:48:40,219 --> 00:48:44,162
- След като спечеля войната, ще ти помогна.
- Не се тревожи за войната.

711
00:48:44,168 --> 00:48:46,608
Оставете малко слава на вашите генерали.

712
00:48:46,921 --> 00:48:49,534
- Не ви ли омръзна бойното поле?
- Да, аз съм селото.

713
00:48:49,540 --> 00:48:51,992
Но, за съжаление, не мога да се откажа
да поръчам.

714
00:48:52,343 --> 00:48:53,902
Хайде по Нил.

715
00:48:54,410 --> 00:48:56,921
Не можете да си представите отражението му
на луната през реката.

716
00:48:57,025 --> 00:49:00,608
Звездите са толкова близо
Че можеш да ги вземеш от небето.

717
00:49:00,863 --> 00:49:06,464
- Пустинята изглежда сякаш гори.
- Да, разбира се, че ще дойда.

718
00:49:06,470 --> 00:49:08,002
Ще дадеш ли заповедта?

719
00:49:10,494 --> 00:49:11,949
не...

720
00:49:13,743 --> 00:49:15,329
не

721
00:49:16,969 --> 00:49:20,365
Бъдете мои гости и на румънците.

722
00:49:20,745 --> 00:49:22,595
- не
- Не?

723
00:49:24,328 --> 00:49:27,668
Обещавам, че след като го победя
Цезаре, ще те придружа до Египет

724
00:49:27,674 --> 00:49:29,992
И ние ще накажем всичките ви врагове.

725
00:49:31,074 --> 00:49:33,028
Добре, ще остана с теб.

726
00:49:33,228 --> 00:49:35,591
искам да съм с теб
когато отидете на бойното поле.

727
00:49:35,597 --> 00:49:38,313
Ще бъде голяма чест да го видя
битка в морето на Помпей.

728
00:49:38,443 --> 00:49:40,248
О, колко си красива!

729
00:49:41,553 --> 00:49:44,776
- Това ли е твоят легендарен меч?
- да

730
00:49:47,432 --> 00:49:50,210
Тежка е. Мисля, че си един
много силен човек.

731
00:49:50,216 --> 00:49:54,415
Твоите ръце не са направени
за желязо, но за злато.

732
00:49:54,421 --> 00:49:58,509
Ще те погреба в злато
ако приемете гостоприемството ми.

733
00:49:58,515 --> 00:50:01,168
Ще остана до теб,
велик Помпей.

734
00:50:01,707 --> 00:50:03,690
Но му изпрати това
орден на Лусио Сетимио,

735
00:50:03,696 --> 00:50:06,601
за да бъде Египет
готов да се срещне с кралицата си.

736
00:50:06,694 --> 00:50:08,580
Утре ще го изпратя.

737
00:50:08,705 --> 00:50:13,294
- Добре, ще се върна утре.
- Но...

738
00:50:16,184 --> 00:50:17,964
Скауро!

739
00:50:21,508 --> 00:50:25,663
Кралицата на Египет има безплатен достъп
В моята палатка, когато пожелаеш.

740
00:50:25,669 --> 00:50:27,381
Да, генерале.

741
00:50:27,391 --> 00:50:29,887
Той може да идва и да си тръгва, когато си поиска.

742
00:50:36,681 --> 00:50:38,202
А, най-накрая пристигнахте.

743
00:50:38,208 --> 00:50:40,418
тревожа се за теб
за няколко часа.

744
00:50:40,424 --> 00:50:42,645
И се връщаш през нощта,
без никакво обяснение

745
00:50:42,651 --> 00:50:44,459
- и облечен в римско наметало.
- Какво крещиш!

746
00:50:44,465 --> 00:50:47,378
Това е просто. Бях с Помпей.

747
00:50:47,384 --> 00:50:49,935
С Помпей? И как се отнесе с теб?

748
00:50:50,825 --> 00:50:52,385
Какво значение има?

749
00:50:52,541 --> 00:50:56,284
Не стига, че ме приеха
с цялото ми уважение?

750
00:50:58,056 --> 00:51:01,945
- Само с уважение?
- Умирах от жажда.

751
00:51:01,950 --> 00:51:03,713
и какво друго направи?

752
00:51:05,845 --> 00:51:08,855
Сключих пакт между Рим и Египет.

753
00:51:08,861 --> 00:51:10,359
Какъв пакт?

754
00:51:11,086 --> 00:51:13,710
Политически и военни.

755
00:51:14,298 --> 00:51:17,257
- Много стегнат, нали?
- Да, доста стегнато.

756
00:51:17,454 --> 00:51:20,482
Толкова здраво, че Помпей се осмели
да се съблека?

757
00:51:20,488 --> 00:51:22,673
а ти ревнуваш ли?

758
00:51:22,679 --> 00:51:24,977
- да
- Смятате ли, че имате това право?

759
00:51:25,918 --> 00:51:28,379
Не, нямам това право.

760
00:51:30,597 --> 00:51:32,849
И освен това какво имам предвид
за теб?

761
00:51:33,049 --> 00:51:34,690
нищо

762
00:51:36,114 --> 00:51:40,511
Хайде, хайде! Не говори глупости.

763
00:51:41,015 --> 00:51:43,764
ако те притеснявам
Мога да си тръгна, когато поискаш.

764
00:51:45,433 --> 00:51:48,954
Не бива да завиждаш на Помпей.
Той е възрастен човек.

765
00:51:48,960 --> 00:51:51,171
Той ми помага в знак на приятелство

766
00:51:51,177 --> 00:51:53,085
И то от уважение към баща ми.

767
00:51:55,998 --> 00:51:58,565
- Вярно ли е?
- Кълна се.

768
00:52:01,499 --> 00:52:03,989
Добре, сега тръгни след Аполодор.

769
00:52:05,154 --> 00:52:06,911
Аполодор си тръгна.

770
00:52:07,968 --> 00:52:11,768
Искаш да кажеш, че си тръгна
без да кажеш сбогом?

771
00:52:12,194 --> 00:52:17,009
Не, остави парите си.
И тази монета.

772
00:52:20,598 --> 00:52:23,565
Помпей и Цезар.

773
00:52:30,258 --> 00:52:31,626
Цезар.

774
00:52:35,840 --> 00:52:37,883
Скауро, търся Клеопатра

775
00:52:37,889 --> 00:52:40,866
- кажи й, че я чакам.
- Кралицата си отиде, сър.

776
00:52:40,872 --> 00:52:43,313
- Къде отиде?
- Не знам, господин генерал.

777
00:52:43,319 --> 00:52:45,210
Не искам да напускам лагера.

778
00:52:45,216 --> 00:52:47,220
- Искаш ли да я държим затворена?
- да

779
00:52:48,150 --> 00:52:50,401
Не, не, какви глупости!

780
00:52:50,407 --> 00:52:53,516
Това е съюзник, за който
Имам голямо уважение.

781
00:52:53,522 --> 00:52:57,107
Така че трябва да им го предоставим
страж никога да не я изпуска от погледа си.

782
00:52:57,113 --> 00:52:58,796
Разбира се, за нейна защита.

783
00:52:58,802 --> 00:53:01,857
- разбрахте ли
- Естествено.

784
00:53:02,102 --> 00:53:03,979
Така ще направя, генерале.

785
00:53:04,999 --> 00:53:07,641
Великият Помпей,
Цезар акостира в Епир.

786
00:53:07,647 --> 00:53:09,532
Но започва голяма буря
страхотно разкрива Brundisium,

787
00:53:09,537 --> 00:53:11,164
така че неговите войски
бяха разделени на две.

788
00:53:11,170 --> 00:53:13,938
Трябва да го атакуваме
колко още е в беда.

789
00:53:13,943 --> 00:53:17,242
Генерале, дайте ни заповед да тръгваме,
сега победата е наша.

790
00:53:17,248 --> 00:53:20,124
Татко, Цезар е в нашите ръце.

791
00:53:20,924 --> 00:53:23,783
Всички сте наивни бедняци.

792
00:53:23,789 --> 00:53:27,213
Ти не осъзнаваш това
това е трик на Цезар

793
00:53:27,219 --> 00:53:28,999
да ни примами в засада?

794
00:53:29,005 --> 00:53:30,375
Нашата информация е вярна, сър.

795
00:53:30,380 --> 00:53:33,399
и бурята в морето?
Смятате ли, че и това е трик?

796
00:53:33,921 --> 00:53:36,783
Не знаете колко хитър е Цезар.

797
00:53:36,789 --> 00:53:39,805
Не, не е разумно да си тръгнеш
до зори.

798
00:53:39,811 --> 00:53:41,581
на разсъмване? Може да е твърде късно.

799
00:53:41,587 --> 00:53:44,720
Това са неща, които
изисква много мислене.

800
00:53:44,726 --> 00:53:46,467
Ще мисля за нощта.

801
00:53:46,473 --> 00:53:48,583
моля, господин генерал
дайте ни поръчката сега.

802
00:53:48,589 --> 00:53:50,366
Всеки час забавяне би
може да е фатално.

803
00:53:50,372 --> 00:53:51,744
Достигнете!

804
00:53:52,038 --> 00:53:55,892
Мислите, че има по-добри стратегии
отколкото Гней Помпей?

805
00:53:56,374 --> 00:53:59,237
Не забравяйте, че аз вземам решенията тук.

806
00:54:01,605 --> 00:54:02,959
Но татко...

807
00:54:02,997 --> 00:54:05,515
Шанс като този
идва само веднъж в живота.

808
00:54:05,521 --> 00:54:08,583
Какво иска да направя?
Иска ли да загуби войната на всяка цена?

809
00:54:09,343 --> 00:54:11,517
Секст, твоят баща
ще ни съсипе всички.

810
00:54:11,523 --> 00:54:12,930
Знам, но какво можем да направим?

811
00:54:12,936 --> 00:54:14,102
не се предавай

812
00:54:14,108 --> 00:54:17,937
Ще говоря с него отново тази вечер,
И нека боговете ни водят.

813
00:54:24,128 --> 00:54:26,221
Твоята красота от тази вечер

814
00:54:26,227 --> 00:54:28,476
това е истински подарък.

815
00:54:28,579 --> 00:54:31,008
Само ти можеш да ми върнеш кралството.

816
00:54:31,773 --> 00:54:35,903
С този документ, Lucio Settimio
И неговите легиони ще бъдат под ваше командване.

817
00:54:35,909 --> 00:54:37,061
благодаря ви

818
00:54:37,067 --> 00:54:39,549
Знаеш, че трябваше
Съгласен съм с моите генерали

819
00:54:39,555 --> 00:54:44,062
И да се отделя от легион
който е светлината на очите ми

820
00:54:44,068 --> 00:54:46,056
И съм много благодарен.

821
00:54:46,271 --> 00:54:49,023
Ще ми кажеш ли още нещо?

822
00:54:50,704 --> 00:54:53,153
- Помпей, дай заповед.
- още не.

823
00:54:53,277 --> 00:54:55,697
Тръгнете срещу Цезар
И след като спечелиш победата,

824
00:54:55,703 --> 00:54:57,748
Чакам те в Александрия.

825
00:54:57,754 --> 00:54:59,383
Ще ми разкажеш смелите си дела,

826
00:54:59,389 --> 00:55:01,601
и ще те увенчая с a
победоносен лавров венец.

827
00:55:01,607 --> 00:55:05,251
Не, връщаме се
Заедно в Александрия.

828
00:55:05,443 --> 00:55:09,817
След победата над Цезар
и след възстановяване на свободата на Републиката,

829
00:55:09,823 --> 00:55:13,733
ние също ще напуснем Рим и ще го направим
прекарваме годините в мързелуване.

830
00:55:13,739 --> 00:55:17,072
Но сега трябва да мислиш за войната.
Вашият враг е опасен.

831
00:55:17,078 --> 00:55:20,337
Ако ще бъдеш с мен,
Ще спечеля много по-лесно.

832
00:55:21,263 --> 00:55:24,300
Красотата ти ме възстанови
силата на младостта.

833
00:55:25,241 --> 00:55:28,668
Вие имате дълг към вашата страна.
Трябва да я освободиш от тиранията.

834
00:55:28,674 --> 00:55:31,710
Върви и победи врага.
Обещавам, че ще те чакам.

835
00:55:31,716 --> 00:55:35,489
Ще споделиш с мен
опасностите от войната и славата.

836
00:55:35,734 --> 00:55:38,788
Искам да си с мен в триумфалната колесница,

837
00:55:38,794 --> 00:55:41,544
за да те види цял Рим
до мен.

838
00:55:42,427 --> 00:55:44,691
Войната ме разстройва. остави ме
да се върне в Александрия.

839
00:55:44,697 --> 00:55:48,680
Но ти можеш да бъдеш и господарката на Рим
не си спомняй твоя малък Египет.

840
00:55:48,686 --> 00:55:52,283
Спаси честта ми, велики Помпей.
Всички ме видяха да влизам тук.

841
00:55:54,051 --> 00:55:57,538
Ще се върна при теб утре вечер,
при напускане на тъмнината.

842
00:55:58,540 --> 00:55:59,847
добре

843
00:56:01,516 --> 00:56:06,125
И утре ще му дам поръчката
на Лусио Сетимио.

844
00:56:12,318 --> 00:56:15,045
- А?
- Аа.

845
00:56:15,051 --> 00:56:18,121
Стиснете силно. трябва да бъда
във форма тази вечер.

846
00:56:18,127 --> 00:56:21,267
- Да, генерале.
- Държа се добре, нали?

847
00:56:22,147 --> 00:56:25,067
- Какво мислиш?
- Вие сте като млад човек.

848
00:56:25,895 --> 00:56:30,656
Като млад човек, а?
Масажирайте по-силно в "крилата".

849
00:56:30,662 --> 00:56:34,388
Тази проклета броня повдига мазнините.

850
00:56:34,394 --> 00:56:36,828
Готвите ли се за битка, генерале?

851
00:56:37,464 --> 00:56:40,628
Най-славният от всички.

852
00:56:40,745 --> 00:56:42,893
Винаги излизаш победител.

853
00:56:43,445 --> 00:56:45,615
Вече не съм толкова много
толкова млад, колкото бях някога.

854
00:56:45,621 --> 00:56:50,777
Ако беше с 20 години по-млад,
Нямаше да се притеснявам толкова много.

855
00:56:50,783 --> 00:56:52,567
Понякога опитът

856
00:56:52,573 --> 00:56:55,109
прави повече от младостта.

857
00:56:55,537 --> 00:56:57,600
по принцип да, може би

858
00:56:57,606 --> 00:56:59,697
но по време на нападението...

859
00:57:00,330 --> 00:57:02,858
Врагът е по-нисък, той ще падне.

860
00:57:03,137 --> 00:57:06,466
Врагът е много по-млад,
знаеш ли това

861
00:57:06,573 --> 00:57:08,534
А младостта е пълна с ресурси.

862
00:57:08,540 --> 00:57:12,212
- И да искаше, вече нямаше да е млад.
- СЗО?

863
00:57:12,308 --> 00:57:13,340
Цезар.

864
00:57:14,687 --> 00:57:17,482
защо се смееш Цезар не е ли твой враг?

865
00:57:18,110 --> 00:57:21,416
да разбира се Цезар е.

866
00:57:27,261 --> 00:57:29,896
Музикантите пристигнаха
което поискахте, г-н генерал.

867
00:57:29,902 --> 00:57:31,928
добре

868
00:57:37,777 --> 00:57:39,889
Не искам да пееш бойна музика.
разбираш ли

869
00:57:39,895 --> 00:57:43,085
Но само хубави песни,
което радва ухото.

870
00:57:43,199 --> 00:57:46,054
и не тук, а там.

871
00:57:46,060 --> 00:57:48,592
- На ваше разположение сме, велики Помпей.
- Да видим какво има там.

872
00:57:49,813 --> 00:57:52,595
какво е това Винаги едно и също нещо?

873
00:57:52,759 --> 00:57:55,698
Не, велики Помпей, фазаните
те бяха приготвени в сладък сос.

874
00:57:55,704 --> 00:57:57,548
Не можа ли да намериш нещо по-добро?

875
00:57:57,554 --> 00:57:59,428
Има моменти на
война, велики Помпей.

876
00:57:59,434 --> 00:58:02,815
Бихте ли искали? О, да, войната.

877
00:58:03,099 --> 00:58:06,972
Скауро, тук има твърде много светлина.

878
00:58:07,622 --> 00:58:10,472
И ни донеси силно вино.

879
00:58:10,931 --> 00:58:12,147
разбира се

880
00:58:22,534 --> 00:58:25,101
- Искате ли още вино?
- Не, благодаря!

881
00:58:25,107 --> 00:58:29,236
защо не Хайде, още една чаша.

882
00:58:29,732 --> 00:58:34,143
О, прости ми, моя малка кралице.

883
00:58:38,435 --> 00:58:41,892
Защо стоиш толкова далеч?
Ела по-близо.

884
00:58:42,426 --> 00:58:44,169
Нощта е дълга.

885
00:58:44,797 --> 00:58:46,173
За такъв известен генерал,

886
00:58:46,176 --> 00:58:48,053
победа не трябва
да е толкова лесно.

887
00:58:48,060 --> 00:58:49,591
Но не твърде трудно.

888
00:58:49,597 --> 00:58:53,050
Давам си време да опитам
плодовете на победата.

889
00:58:55,529 --> 00:58:59,102
- Не искаш ли да говорим за Египет?
- Не, не, не, не ми говори за Египет.

890
00:58:59,108 --> 00:59:00,947
Ти ми разказа всичко за Египет.

891
00:59:00,953 --> 00:59:03,099
Не, не съм му казал за пирамидите.

892
00:59:03,105 --> 00:59:06,643
Да, знам всичко за пирамидите.

893
00:59:06,917 --> 00:59:08,338
Спрете да пиете.

894
00:59:09,346 --> 00:59:12,162
Бакхус е приятел на любовта.

895
00:59:16,481 --> 00:59:19,919
Ела моя малка Клеопатра,

896
00:59:19,925 --> 00:59:23,689
да пием в чест на богинята на любовта.

897
00:59:24,826 --> 00:59:28,710
- Изпратихте ли поръчката на Лусио Сетимио?
- Не, тук е.

898
00:59:29,405 --> 00:59:33,163
- Бъдете добри и ми го дайте.
- По-късно.

899
00:59:35,666 --> 00:59:37,629
Кажи ми как го победи
на Митридат?

900
00:59:37,635 --> 00:59:39,006
Харесвам военни истории.

901
00:59:39,012 --> 00:59:43,594
О, и искаш да говорим за войната?

902
00:59:43,600 --> 00:59:47,318
Не издържам повече на войната.

903
00:59:48,228 --> 00:59:51,189
След победата над Цезар,
можете да си починете.

904
00:59:52,503 --> 00:59:53,897
И тогава...

905
00:59:54,396 --> 00:59:57,652
ще отидем в кралска лодка по Нил.

906
00:59:57,976 --> 01:00:01,558
Робите ще ни улеснят след време
че ще се движим срещу течението.

907
01:00:01,658 --> 01:00:05,359
Ще видите Мемфис, градът на онези
сто порти и портата на боговете.

908
01:00:05,365 --> 01:00:09,349
- И ти ще си до мен?
- Да, като верен роб

909
01:00:09,579 --> 01:00:12,872
- и като влюбена жена.
- любов.

910
01:00:12,878 --> 01:00:16,459
Това е добра тема.
Да поговорим за любовта.

911
01:00:24,874 --> 01:00:26,191
Помпей...

912
01:00:28,701 --> 01:00:30,331
Трябва да му кажа нещо.

913
01:00:30,337 --> 01:00:33,348
- нещо друго?
- Това е нещо важно,

914
01:00:33,354 --> 01:00:35,650
но обещай ми, че няма да се ядосваш.

915
01:00:35,693 --> 01:00:37,975
обещавам Сега да чуем.

916
01:00:38,778 --> 01:00:42,429
Помпей, помислих си.

917
01:00:42,744 --> 01:00:45,827
Опитах всичко, но не мога.

918
01:00:46,833 --> 01:00:48,769
Изобщо не ми пука да стана кралица на Рим.

919
01:00:48,775 --> 01:00:52,709
Измислих всичко, за да получа вашата помощ.
и знаеш ли...

920
01:00:54,379 --> 01:00:56,111
Трябва да си призная.

921
01:00:57,011 --> 01:01:00,114
Не е вярно, че съм претърпял корабокрушение
и че морето ме доведе при теб.

922
01:01:00,120 --> 01:01:01,674
Боговете не са направили това.

923
01:01:01,776 --> 01:01:03,975
Възползвах се от вашата доброта.

924
01:01:04,672 --> 01:01:06,643
Бях идиот.

925
01:01:07,005 --> 01:01:09,889
Но сега искам да си тръгна оттук.
Искам да се върна у дома.

926
01:01:13,634 --> 01:01:17,150
Сега, когато му казах всичко,
Чувствам се по-добре.

927
01:01:17,356 --> 01:01:19,061
Прости ми, Помпей.

928
01:01:19,067 --> 01:01:23,661
не ми пука
Какво означавам аз за теб?

929
01:01:24,077 --> 01:01:26,369
Можеш да имаш каквато жена поискаш.

930
01:01:27,296 --> 01:01:29,836
Можем ли все още да сме приятели?

931
01:01:30,485 --> 01:01:34,023
Помпей... Помпей!

932
01:02:31,515 --> 01:02:33,140
„До трибуна Лусио Сетимио,“

933
01:02:33,146 --> 01:02:36,068
„командирът на легиона а
23-ти македонски

934
01:02:36,074 --> 01:02:38,038
"от Помпей, генералът:"

935
01:02:38,044 --> 01:02:39,306
"здравей."

936
01:02:49,974 --> 01:02:52,042
ваше величество,
Аз съм на ваше командване

937
01:02:52,048 --> 01:02:54,761
- Тогава тръгвай си.
- В Александрия?

938
01:02:54,767 --> 01:02:55,906
разбира се

939
01:02:55,912 --> 01:02:57,736
Ще трябва да се борим.

940
01:02:58,359 --> 01:03:02,454
Информираха ме, че Теодото
свиках армия след моето заминаване.

941
01:03:02,816 --> 01:03:05,792
С човек като теб начело,
победата е сигурна.

942
01:03:11,224 --> 01:03:13,058
Внимавай, Клеопатра.

943
01:03:13,136 --> 01:03:15,099
Човекът не е за доверие.

944
01:03:15,608 --> 01:03:19,919
Точно сега имаме нужда от него.
А сега да отидем в Александрия.

945
01:04:03,523 --> 01:04:04,753
Престани!

946
01:04:04,759 --> 01:04:07,657
В името на кралица Клеопатра, спрете!

947
01:04:07,663 --> 01:04:09,105
Казах ти да спреш.

948
01:04:13,543 --> 01:04:15,660
Да живее царица Клеопатра!

949
01:04:17,258 --> 01:04:20,646
Спрете да се карате.
Да живее царица Клеопатра!

950
01:04:22,749 --> 01:04:23,965
Войници!

951
01:04:26,714 --> 01:04:27,829
Роби!

952
01:04:35,904 --> 01:04:37,221
Теодото!

953
01:04:39,108 --> 01:04:44,165
<i>- Да живее кралица Клеопатра!
- Да живее кралица Клеопатра!</i>

954
01:05:02,872 --> 01:05:05,740
Роби! Роби!

955
01:05:07,466 --> 01:05:08,580
помощ!

956
01:05:09,498 --> 01:05:10,612
помощ!

957
01:05:19,570 --> 01:05:23,881
Теодото, проклет,
трябва да ме спасиш!

958
01:05:23,887 --> 01:05:26,132
- Птолемей...
- Трябва да ме спасиш!

959
01:05:29,304 --> 01:05:30,641
Теодото!

960
01:05:36,389 --> 01:05:38,571
Никой не трябва да напуска двореца.

961
01:05:38,713 --> 01:05:40,490
Пазете всички врати.

962
01:05:48,576 --> 01:05:51,120
- Той е мъртъв.
- Така е по-добре за него.

963
01:05:52,284 --> 01:05:54,869
- Но къде е Птолемей?
- Той изтича на тази страна.

964
01:05:59,614 --> 01:06:02,653
Ето го. ела

965
01:06:05,944 --> 01:06:08,771
- Какво да правим с него?
- Пусни го.

966
01:06:12,887 --> 01:06:14,779
Сестро, прости ми.

967
01:06:14,867 --> 01:06:17,460
Нямам вино.
Теодото е виновен за всичко.

968
01:06:17,466 --> 01:06:20,423
нищо не знаех. Не исках да го правя.

969
01:06:21,033 --> 01:06:23,860
Казаха ми, че си умрял.
Плаках за теб.

970
01:06:23,866 --> 01:06:26,004
Написах го
специална молитва за вас.

971
01:06:26,010 --> 01:06:28,283
Винаги съм му желал доброто,
Клеопатра.

972
01:06:28,289 --> 01:06:29,672
Кралството е твое.

973
01:06:29,678 --> 01:06:33,468
- Никога не съм харесвал да съм крал.
- Заведи го при Сабира.

974
01:06:33,474 --> 01:06:35,530
Да бъда затворен в крепостта.

975
01:06:36,411 --> 01:06:38,584
Но бъди третиран като крал.

976
01:06:39,237 --> 01:06:43,548
Всеки трябва да знае това
ние сме предани братя и се познаваме.

977
01:06:48,223 --> 01:06:49,820
Войници. Вземете го.

978
01:06:58,122 --> 01:06:59,550
Мисля, че си луд.

979
01:06:59,556 --> 01:07:03,825
не се интересувам
почести и богатства.

980
01:07:03,899 --> 01:07:06,056
Просто ме държи далеч от теб.

981
01:07:06,062 --> 01:07:09,031
В Сирия си била просто момиче
сам и безпомощен.

982
01:07:09,254 --> 01:07:13,002
Но сега ти си кралицата.

983
01:07:14,903 --> 01:07:18,243
Аз съм кралица за всички
по-малко за теб.

984
01:07:19,100 --> 01:07:21,702
Обичаш ли ме тогава?

985
01:07:22,179 --> 01:07:25,128
- още ли не си го разбрал?
- Моята кралица.

986
01:07:26,545 --> 01:07:28,047
Прости ми, кралице моя.

987
01:07:28,053 --> 01:07:30,415
Лусио Сетимио иска да говори с вас
веднага.

988
01:07:30,421 --> 01:07:31,681
Кажи му да върви.

989
01:07:31,687 --> 01:07:34,975
- Не, мисля, че ще е по-добре да го слушаме.
- По това време?

990
01:07:34,981 --> 01:07:37,088
Нямате ли среща със съветниците утре?

991
01:07:37,812 --> 01:07:39,422
Кажи му да влезе.

992
01:07:39,881 --> 01:07:41,987
Не вярвам на Лусио.

993
01:07:41,993 --> 01:07:44,571
Трябва да го накараш да разбере
че той не командва тук.

994
01:07:44,761 --> 01:07:46,838
Малко дипломация не вреди.

995
01:07:50,075 --> 01:07:51,997
Здравей, велика кралице!
Помпей беше победен.

996
01:07:52,003 --> 01:07:55,532
- Сега Цезар е лидер на света.
- Сигурен ли си в това?

997
01:07:56,898 --> 01:07:58,875
Този човек беше с Помпей
във Форт Салах.

998
01:07:58,881 --> 01:08:01,112
Помпей избяга и идва тук.

999
01:08:02,149 --> 01:08:06,522
- Идва ли в Александрия? Но как е възможно това?
- Да, ваше величество.

1000
01:08:06,528 --> 01:08:09,209
Помпей, преследван от Цезар,
плавам в морето.

1001
01:08:09,215 --> 01:08:11,308
И помолете за помощ и гостоприемство.

1002
01:08:12,409 --> 01:08:16,782
той! великият Помпей,
Победен и принуден да бяга...

1003
01:08:20,145 --> 01:08:25,312
Но ако Цезар дойде със своите войници и флота,
войната ще бъде пред вратата ни.

1004
01:08:25,318 --> 01:08:26,936
Права си, Клеопатра.

1005
01:08:27,242 --> 01:08:31,922
От всички места по света, Помпей трябваше
да дойде в Александрия да моли за помощ?!

1006
01:08:32,247 --> 01:08:34,248
- Успокойте се, ваше величество.
- Да се ​​успокоя ли?

1007
01:08:34,254 --> 01:08:35,829
С наближаващата буря?

1008
01:08:35,835 --> 01:08:38,243
Помпей е пред нас,
и Цезар е близо.

1009
01:08:40,609 --> 01:08:43,676
Войник, върни се в Помпей

1010
01:08:44,010 --> 01:08:46,446
И му кажете, че ще получи подслон
в моето кралство!

1011
01:08:51,531 --> 01:08:53,777
Всички сме заедно
на Помпей, нали?

1012
01:08:54,307 --> 01:08:57,394
А ти, Лусио, все още си под водата
Заповедта на Помпей?

1013
01:08:57,400 --> 01:08:59,044
Аз съм просто войник.

1014
01:08:59,373 --> 01:09:03,556
О, да, това е. Познавам тази линия.

1015
01:09:03,994 --> 01:09:07,341
Тогава ни кажете какво смятате да правите!
Да воювам с Цезар?

1016
01:09:10,869 --> 01:09:13,322
Ще рискуваш живота си
как да рискувам трона си?

1017
01:09:13,328 --> 01:09:16,014
Човек трябва да знае кога
избирай между чест и срам.

1018
01:09:16,020 --> 01:09:18,911
Аз не съм човекът на Помпей. Аз съм румънец.

1019
01:09:23,462 --> 01:09:27,844
Тогава нека бъде Цезар.
Какво да правим с Помпей?

1020
01:09:28,266 --> 01:09:30,436
Да кажем, че това е разменна валута.

1021
01:09:30,603 --> 01:09:33,512
С Помпей в нашите ръце,
ще бъде по-лесно да се обсъжда с Цезар.

1022
01:09:33,518 --> 01:09:35,103
Това е подло.

1023
01:09:37,185 --> 01:09:38,628
Няма ли друго решение?

1024
01:09:38,634 --> 01:09:39,647
не.

1025
01:09:41,334 --> 01:09:42,549
аз не разбирам

1026
01:09:44,146 --> 01:09:47,397
Лусио, иди и се срещни с Помпей.

1027
01:09:47,776 --> 01:09:49,696
Не забравяйте, че трябва да имате
доверие в теб.

1028
01:09:49,702 --> 01:09:54,393
Доведете го тук и
отнасяйте се с него според ранга му.

1029
01:10:08,954 --> 01:10:12,230
- Клеопатра...
- Млъкни. Срамувам се от себе си.

1030
01:10:13,749 --> 01:10:15,417
горкият старец

1031
01:10:15,423 --> 01:10:18,600
дойде тук с надеждата
че ще намери приятел.

1032
01:10:18,817 --> 01:10:21,391
- Колко ужасно!
- Клеопатра...

1033
01:10:22,007 --> 01:10:23,941
Какво друго можех да направя?

1034
01:10:23,947 --> 01:10:25,706
Цезар щеше да ни унищожи.

1035
01:10:25,712 --> 01:10:27,428
И аз и хората.

1036
01:10:28,540 --> 01:10:31,164
Победените стават врагове.

1037
01:10:31,649 --> 01:10:34,019
- Здравей, Лусио.
- здравей

1038
01:11:10,446 --> 01:11:12,975
Помпей е мъртъв. Да живее Цезар!

1039
01:11:13,210 --> 01:11:16,301
- Да живее Цезар!
- Да живее Цезар!

1040
01:11:20,134 --> 01:11:22,996
Затворете порта. Не го позволявай
няма кораб за напускане.

1041
01:11:23,441 --> 01:11:27,392
- Аполодор, ела при мен.
- Тук съм, Цезаре.

1042
01:11:27,774 --> 01:11:29,502
О, ти беше тук?

1043
01:11:30,766 --> 01:11:35,074
Аполодор, вашите приятели египтяните
не ни изчакаха както трябва.

1044
01:11:35,079 --> 01:11:38,713
Знаех, че са луди, но вярвах
че не представлява опасност.

1045
01:11:39,034 --> 01:11:43,415
Не се интересувам от това.
Египет не ме интересува.

1046
01:11:43,755 --> 01:11:46,618
- Искам Помпей.
- Какво искаш да направиш с него?

1047
01:11:47,284 --> 01:11:49,225
още не съм решил.

1048
01:11:49,637 --> 01:11:53,671
Но докато не държа Помпей в ръцете си,
Ще продължа тази война.

1049
01:11:55,360 --> 01:11:58,216
Рим стана твърде малък
за двама ни.

1050
01:11:59,784 --> 01:12:03,235
Цезар, заплашителна тълпа
окупира стените на Александрия.

1051
01:12:03,241 --> 01:12:05,666
Той изстрелва стрели срещу авангарда
нашият.

1052
01:12:06,524 --> 01:12:10,333
Поръчайте изтеглянето настрани
това принадлежи на Нил и чака заповеди.

1053
01:12:11,665 --> 01:12:13,501
Какво е това военно безумие?

1054
01:12:13,507 --> 01:12:15,254
Жените и виното...

1055
01:12:15,260 --> 01:12:17,357
Това е истинският смисъл на живота.

1056
01:12:18,776 --> 01:12:21,753
И Помпей се замисли
твърде много за жените...

1057
01:12:24,630 --> 01:12:26,112
И сега той бяга.

1058
01:12:26,308 --> 01:12:29,168
Той е скитник в чужда земя.

1059
01:12:32,556 --> 01:12:34,203
Как изглежда тази кралица?

1060
01:12:35,383 --> 01:12:37,002
Много е красиво.

1061
01:12:37,737 --> 01:12:41,647
- Млад ли е?
- Казва, че е на 18 години.

1062
01:12:42,925 --> 01:12:46,773
добре Тогава трябва
да завладее Александрия.

1063
01:12:48,336 --> 01:12:53,266
Цезар, Лусио Сетимио, командирът
от 23-ти македонски легион,

1064
01:12:53,276 --> 01:12:54,749
иска да говори с него.

1065
01:12:55,734 --> 01:13:00,595
Може би няма да го направя
трябваше да се бием. влизай

1066
01:13:05,991 --> 01:13:07,338
Поздрави, Цезаре.

1067
01:13:07,344 --> 01:13:08,529
Лусио.

1068
01:13:09,005 --> 01:13:11,407
идваш като приятел,
или врага?

1069
01:13:11,413 --> 01:13:13,369
Никога не съм се борил срещу теб.

1070
01:13:13,375 --> 01:13:15,681
Казаха ми, че си човек на Помпей.

1071
01:13:15,882 --> 01:13:17,208
Това е лъжа.

1072
01:13:23,027 --> 01:13:24,617
Пръстенът на Помпей.

1073
01:13:24,623 --> 01:13:26,914
- знаеш ли къде е?
- Помпей е мъртъв.

1074
01:13:28,040 --> 01:13:29,901
- Кой го уби?
- Аз.

1075
01:13:31,180 --> 01:13:33,320
Той беше враг на републиката.

1076
01:13:43,778 --> 01:13:45,427
- Цезар.
- Млъкни.

1077
01:13:46,101 --> 01:13:48,292
Не ти започна войната.

1078
01:13:53,774 --> 01:13:56,144
Той беше благороден и смел човек.

1079
01:13:57,556 --> 01:14:01,542
Само ако можеше да умре с
меч в ръка, на бойното поле.

1080
01:14:02,416 --> 01:14:03,921
но не

1081
01:14:04,937 --> 01:14:08,090
съдбата реши да го убие
от ръката на предател.

1082
01:14:08,234 --> 01:14:09,361
Цезар!

1083
01:14:10,231 --> 01:14:11,529
Ако искаш да спасиш живота му,

1084
01:14:11,532 --> 01:14:13,999
заповядайте на вашите легиони да
присъедини се към моите легиони.

1085
01:14:14,113 --> 01:14:15,602
Моите войници са твои.

1086
01:14:15,608 --> 01:14:18,296
Отговори ми, кой е в Александрия?

1087
01:14:18,474 --> 01:14:22,131
- Клеопатра и цар Птолемей.
- Трябва ли да се страхувам?

1088
01:14:22,426 --> 01:14:24,284
Момчето е страхливо и безобидно.

1089
01:14:24,290 --> 01:14:27,250
- Царицата е тази, която командва.
- Какво имат войниците?

1090
01:14:27,256 --> 01:14:29,409
Повече от 30 000 бр
нека преброим моите.

1091
01:14:29,415 --> 01:14:31,146
Твърде много са.

1092
01:14:31,152 --> 01:14:34,248
Те са три пъти повече от нас,
и нашите войници са уморени.

1093
01:14:34,543 --> 01:14:38,126
Нямам време за губене.
Sexto ме чака в Испания.

1094
01:14:39,759 --> 01:14:43,175
Лусио, може би можеш да ми бъдеш полезен
Ще спечелиш прошката ми.

1095
01:14:43,717 --> 01:14:45,233
Знаят ли, че си тук?

1096
01:14:45,239 --> 01:14:48,032
Мислех, че е по-добре
да не казвам нищо на никого.

1097
01:14:48,400 --> 01:14:50,243
Мислех си.

1098
01:14:50,910 --> 01:14:54,890
Лусио, ти ще влезеш в двореца
само с няколко войници

1099
01:14:54,896 --> 01:14:58,836
И ще плените краля и кралицата.
Всъщност не... само кралицата.

1100
01:14:59,771 --> 01:15:01,546
Момчето не ми е от полза.

1101
01:15:01,552 --> 01:15:04,009
Искам Клеопатра. разбрахте ли

1102
01:15:04,228 --> 01:15:05,516
Както желаете.

1103
01:15:15,308 --> 01:15:16,645
Тя не му вярваше.

1104
01:15:16,651 --> 01:15:19,358
Лусио е готов за продажба
на най-добрия участник.

1105
01:15:19,688 --> 01:15:20,799
аз знам

1106
01:15:21,101 --> 01:15:22,866
Но точно сега имам нужда от него.

1107
01:15:24,828 --> 01:15:27,824
Ако Цезар иска да говори с мен,
да дойде тук без войници.

1108
01:15:27,830 --> 01:15:29,826
аз съм кралицата Забравихте ли вече това?

1109
01:15:29,832 --> 01:15:32,920
Ако откажеш да ме придружиш,
Принуден съм да прибягна до сила.

1110
01:15:32,926 --> 01:15:34,440
Ти си подъл предател.

1111
01:15:34,446 --> 01:15:37,848
Ти уби Помпей,
А сега ни продаваш всички на Цезар.

1112
01:15:38,078 --> 01:15:39,973
- Тръгвам си!
- Ела с мен и не вдигай шум!

1113
01:15:39,983 --> 01:15:41,084
Казах остави ме на мира.

1114
01:15:41,090 --> 01:15:43,846
Пусни ме...
Пусни ме, нещастнико!

1115
01:15:44,095 --> 01:15:45,442
Пусни ме!

1116
01:15:46,281 --> 01:15:48,740
Ако не пуснеш кралицата, ще те убия.

1117
01:15:51,148 --> 01:15:53,015
Оставете я на мира, ако искате да живеете.

1118
01:15:53,021 --> 01:15:54,698
Махни се от пътя ми, Ахил.

1119
01:15:55,167 --> 01:15:57,114
Цезар иска Клеопатра и ще я има.

1120
01:15:57,120 --> 01:15:58,696
Жалък предател.

1121
01:15:58,795 --> 01:16:00,764
Извадете меча си и се защитавайте.

1122
01:16:02,287 --> 01:16:03,942
Войници, елате тук.

1123
01:16:07,447 --> 01:16:10,239
- Беше засада.
- Какво мислиш, че е, Ахил?

1124
01:16:10,245 --> 01:16:12,171
Ахил, успокой се.

1125
01:16:12,177 --> 01:16:15,579
- Ще отида при Цезар.
- При Цезар? Никога.

1126
01:16:17,661 --> 01:16:19,123
Арестувайте този човек!

1127
01:16:21,144 --> 01:16:22,661
Подчинявайте се на заповедите!

1128
01:16:24,129 --> 01:16:25,750
какво значи това

1129
01:16:26,098 --> 01:16:28,228
Ние не се подчиняваме
на този, който уби Помпей.

1130
01:16:28,234 --> 01:16:30,459
Ние не сме войници на Цезар.

1131
01:16:30,606 --> 01:16:35,167
Извади меча си, Лусио! ще го направя
плати за предателството си. Да се ​​борим.

1132
01:17:04,215 --> 01:17:05,402
Ахил!

1133
01:17:19,207 --> 01:17:21,433
Ахил, с теб сме.

1134
01:17:21,642 --> 01:17:24,328
Трябва да отмъстим на Цезар
за смъртта на Помпей.

1135
01:17:24,913 --> 01:17:27,342
С моите хора и вашата помощ,
Цезар ще бъде победен.

1136
01:17:27,348 --> 01:17:30,158
Ахил, не си отивай!
Нямате шанс да спечелите.

1137
01:17:30,164 --> 01:17:32,730
Боговете са глухи за нас, Клеопатра.
Ние ще победим.

1138
01:17:33,191 --> 01:17:35,154
Не разбираш ли, че правиш нещо лудо?

1139
01:17:35,160 --> 01:17:37,780
Никога няма да можете да го победите.
Не бъдете наивни!

1140
01:17:38,994 --> 01:17:40,372
Ще отида при Цезар.

1141
01:17:40,378 --> 01:17:41,679
И се доверявам на кралицата.

1142
01:17:41,685 --> 01:17:43,200
Не я оставяйте да напусне двореца.

1143
01:17:43,206 --> 01:17:45,280
- Заповедите ще бъдат изпълнени, Акуилес.
- Добре.

1144
01:17:45,940 --> 01:17:49,605
Ахил, моля те, помисли добре!

1145
01:17:49,611 --> 01:17:51,236
Нека дойда с теб.

1146
01:17:51,242 --> 01:17:54,598
Цезар няма нищо общо с нас.
Можем да постигнем споразумение.

1147
01:17:56,145 --> 01:17:58,635
Ахил, моля те, върни се!

1148
01:17:58,641 --> 01:18:00,088
Ахил!

1149
01:18:03,156 --> 01:18:07,528
- Говорете.
- в името на Клеопатра, кралицата на Египет,

1150
01:18:07,534 --> 01:18:10,856
Нареждам ви да напуснете страната
И вземете всички войници.

1151
01:18:13,196 --> 01:18:14,648
Чухте ли какво каза?

1152
01:18:15,194 --> 01:18:17,205
Изглежда сериозен.

1153
01:18:19,170 --> 01:18:22,042
Слушай, изглеждаш като младо момче
и добър войник.

1154
01:18:22,048 --> 01:18:23,853
Можеше да живееш добре.

1155
01:18:24,243 --> 01:18:28,377
Послушай съвета ми! Демобилизирайте ги
армията и ми доведи Клеопатра.

1156
01:18:28,489 --> 01:18:31,164
В противен случай се откажете от радостите на живота.

1157
01:18:32,245 --> 01:18:34,657
Повтарям заповедите на кралица Клеопатра.

1158
01:18:35,682 --> 01:18:39,939
- Тогава ще има война.
- Да, война ще има.

1159
01:18:58,631 --> 01:19:01,676
Легионите на Цезар прекосили Нил
и той се приближава.

1160
01:19:01,682 --> 01:19:02,937
много добре

1161
01:19:02,943 --> 01:19:04,732
Ние атакуваме сега.

1162
01:19:05,457 --> 01:19:07,697
Не, по-добре да изчакаме тук,
в гората

1163
01:19:07,703 --> 01:19:10,279
така че Цезар да не знае нашата позиция.

1164
01:19:29,966 --> 01:19:32,300
Времето дойде! Атака!

1165
01:19:32,306 --> 01:19:33,878
- Атака!
- Атака!

1166
01:19:33,884 --> 01:19:35,569
- Атака!
- Атака!

1167
01:19:38,232 --> 01:19:41,805
- Атака!
- Атака!

1168
01:20:09,560 --> 01:20:12,046
Цезаре, обкръжени сме.

1169
01:20:12,052 --> 01:20:14,440
побързай
заповядайте на кавалерията да атакува!

1170
01:20:21,025 --> 01:20:22,241
Атака!

1171
01:20:28,714 --> 01:20:32,067
- Аквилес, римската кавалерия ни атакува.
- Сега е моментът.

1172
01:20:32,434 --> 01:20:33,650
Атака!

1173
01:20:41,493 --> 01:20:42,709
Атака!

1174
01:22:49,649 --> 01:22:51,242
къде е кралицата

1175
01:22:52,520 --> 01:22:53,527
Моята кралица!

1176
01:22:53,533 --> 01:22:56,206
- Какви са новините?
- Цезар излезе победител.

1177
01:22:56,616 --> 01:22:59,537
- и моята армия?
- Напълно е унищожена.

1178
01:23:06,376 --> 01:23:08,037
А Ахил? къде е

1179
01:23:08,114 --> 01:23:11,122
Той умря, размахвайки меча.

1180
01:23:11,128 --> 01:23:14,047
Беше като ранен лъв, обграден
от глутница свирепи вълци.

1181
01:23:14,518 --> 01:23:15,635
Той умря!

1182
01:23:15,940 --> 01:23:17,194
Ахил...

1183
01:23:18,986 --> 01:23:20,964
виж до къде те доведе гордостта ти!

1184
01:23:21,447 --> 01:23:23,422
Защо не искаше да ме изслушаш!?

1185
01:23:23,428 --> 01:23:24,733
Бягай, кралице моя!

1186
01:23:24,739 --> 01:23:27,250
Предстои влизане на румънците
в Александрия.

1187
01:23:28,190 --> 01:23:32,633
- Нищо повече не можем да направим.
- Поне се спасете, ваше величество.

1188
01:23:33,043 --> 01:23:34,283
тръгвам си

1189
01:24:14,207 --> 01:24:15,329
Имаме контузии.

1190
01:24:15,469 --> 01:24:16,596
Къде е лазаретът?

1191
01:24:16,955 --> 01:24:19,274
в шатрата на Цезар. Право напред.

1192
01:24:19,280 --> 01:24:20,812
Добре, да тръгваме.

1193
01:25:07,080 --> 01:25:09,503
- Ти, ела тук.
- Жена.

1194
01:25:11,719 --> 01:25:14,297
Пусни ме... Пусни ме!

1195
01:25:15,379 --> 01:25:16,877
Пусни ме!

1196
01:25:27,470 --> 01:25:29,367
Пусни го. Махай се!

1197
01:25:29,739 --> 01:25:31,630
Проклет да си, върви!

1198
01:25:31,636 --> 01:25:32,851
Махай се!

1199
01:26:35,518 --> 01:26:36,934
Аполодор...

1200
01:26:38,835 --> 01:26:40,151
Аполодор!

1201
01:26:41,930 --> 01:26:43,745
успокой се Сега се успокой.

1202
01:26:44,518 --> 01:26:46,535
Опасността отмина.

1203
01:26:46,941 --> 01:26:51,203
Аполодор, ти си моята защитна сянка.
Какво щях да правя без теб?!

1204
01:26:51,209 --> 01:26:53,156
Други глупости, както обикновено.

1205
01:26:53,162 --> 01:26:54,898
И последният беше най-големият.

1206
01:26:54,904 --> 01:26:57,718
Да дойде сам във военен лагер...
Цяло чудо е, че си жив.

1207
01:26:57,724 --> 01:26:59,454
Да, знам това.

1208
01:26:59,460 --> 01:27:02,446
от днес,
Кълна се, че ще последвам съвета му.

1209
01:27:02,597 --> 01:27:04,195
какво искаше да направиш

1210
01:27:05,535 --> 01:27:07,084
аз не знам

1211
01:27:07,392 --> 01:27:09,243
Отначало исках да избягам,

1212
01:27:09,590 --> 01:27:14,268
тогава мислех да дойда тук при Цезар
И да се доверите на неговата милост.

1213
01:27:14,274 --> 01:27:15,931
Цезар си тръгна.

1214
01:27:16,134 --> 01:27:18,763
Той вече е напуснал Александрия...
И имате късмет с това.

1215
01:27:18,769 --> 01:27:21,456
- Но защо?
- Ядосан е заради тази война.

1216
01:27:21,462 --> 01:27:23,935
Той щеше да те направи свой затворник...
Това е в най-добрия случай.

1217
01:27:23,941 --> 01:27:26,267
И веригите на румънците
те са много тежки.

1218
01:27:26,678 --> 01:27:28,252
Никога не съм искал тази война.

1219
01:27:28,258 --> 01:27:30,280
Възразих в отговор.

1220
01:27:30,777 --> 01:27:33,596
Но Ахил полудя.
Той ревнуваше от Цезар.

1221
01:27:36,409 --> 01:27:39,014
Щеше да е добре, ако не беше
трагедия от това.

1222
01:27:39,020 --> 01:27:42,297
Няма какво да се направи, няма решение?

1223
01:27:43,086 --> 01:27:44,506
Какво ще бъде избрано от мен?

1224
01:27:44,512 --> 01:27:46,764
- а за Египет?
- Кой знае.

1225
01:27:48,532 --> 01:27:50,062
Помогни ми, Аполодор.

1226
01:27:50,336 --> 01:27:51,719
Познаваш Цезар.

1227
01:27:51,999 --> 01:27:54,142
защо се смееш, той е железен човек,
направени само за война?

1228
01:27:54,148 --> 01:27:55,150
не.

1229
01:27:55,156 --> 01:27:56,956
Той е доста уязвим човек.

1230
01:27:58,709 --> 01:28:01,955
Да завладее Цезар...
това е очарователна идея.

1231
01:28:01,961 --> 01:28:04,017
Може би той е мъжът, когото търсите.

1232
01:28:04,037 --> 01:28:06,082
Но не е нужно
и се представи като кралица.

1233
01:28:06,088 --> 01:28:08,641
- Нито дори като роб.
- Дори не плача,

1234
01:28:08,647 --> 01:28:11,622
нито съжалява, нито моли.

1235
01:28:11,850 --> 01:28:13,022
Толкова по-добре.

1236
01:28:13,830 --> 01:28:17,437
Цезар е мъж
много изискан и интелигентен,

1237
01:28:17,735 --> 01:28:19,696
който обича изненадите.

1238
01:28:21,189 --> 01:28:25,736
Ако имахме добра идея

1239
01:28:25,742 --> 01:28:29,390
как да го изненадате без
дай му време да помисли...

1240
01:28:29,819 --> 01:28:31,701
Проклет килим!

1241
01:28:47,395 --> 01:28:49,218
Съблечете се.

1242
01:28:49,911 --> 01:28:51,033
но...

1243
01:28:52,030 --> 01:28:53,810
Но ти си загубил ума?

1244
01:28:55,154 --> 01:28:58,995
Бъди неподвижен в живота ми
Вече не бях толкова нормален.

1245
01:29:14,194 --> 01:29:15,511
какво правиш

1246
01:29:21,381 --> 01:29:25,479
- Започнахте ли да търгувате с килими?
- Не, Цезаре.

1247
01:29:26,654 --> 01:29:28,925
Египет му изпрати подарък.

1248
01:29:31,764 --> 01:29:33,476
Благодаря ти приятел!

1249
01:29:33,595 --> 01:29:36,007
Не искаш ли да го видиш?
Това е изключителен подарък!

1250
01:29:36,013 --> 01:29:37,524
Добре, да видим.

1251
01:29:40,398 --> 01:29:42,848
КРАЛИЦА ЗА ЦЕЗАР

1252
01:30:03,030 --> 01:30:05,320
S F � R � I T

1253
01:30:05,526 --> 01:30:08,819
<b>Превод и адаптация:
Кристиан82</b>

1254
01:30:08,950 --> 01:30:12,203
Синхронизация, корекция, подреждане:
Никуор, добре